血中寄生虫

「血中寄生虫」の英語

「血中寄生虫」は英語で parasitaemia（米国式では parasitemia）と言います。血液中に寄生虫が存在する状態や、その密度を表す医学用語です。日常会話ではなく、血液検査や医学研究の文脈で使われます。

「血中寄生虫」の英語の使い分け

「血中寄生虫」の例文

The lab detected parasitaemia in the blood smear.

検査室は血液塗抹で血中寄生虫を検出した。

コアイメージ

血中寄生虫の存在やその密度が血液検査で示される状態を表す医学用語

英英

A condition in which parasites are present in the blood; the term can refer both to detection on tests such as blood smear and to the measured level of parasites in the bloodstream.

語源

parasitaemiaは、parasite（寄生生物）という語と血を表す語尾-aemia（元はギリシャ語haima由来）が結合して生じ、血液中の寄生を表す専門用語になった

コラム

  • 臨床現場ではparasitaemiaは単に検出の有無だけでなく、μL当たりの寄生虫数などの数値で示されることが多く、治療方針の判断材料になることがある

「血中寄生虫」のレベル別の例文

「血中寄生虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × The blood test detected a parasitaemia.

    ○ The blood test detected parasitaemia.

    parasitaemia は血液中に寄生虫が存在する状態を表す不可算名詞として使うため、通常は a を付けません。

「血中寄生虫」の英語についてよくある質問

Q. 「血中寄生虫」を英語で一言で言うと？
parasitaemia と言います。血液中に寄生虫が存在する状態を表す医学用語です。
Q. parasitaemia と parasitemia の違いは？
意味は同じで、parasitaemia は主にイギリス式、parasitemia は主にアメリカ式のつづりです。
Q. 「血中寄生虫」を医学論文でどう言う？
parasitaemia または parasitemia と表記します。どちらを使うかは英語の種類や掲載誌の表記方針によります。必要に応じて、寄生虫の種類や血液中の量も具体的に記載します。

「血中寄生虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1