血で満ちた

「血で満ちた」の英語

「血で満ちた」は英語で blood-filled と言います。空間や容器などが血でいっぱいの状態を直接描写する表現で、小説や報道などの生々しい場面に使われます。

「血で満ちた」の英語の使い分け

blood-filled
部屋や浴槽などの空間・容器が大量の血で満たされた状態を描写する表現です。
The blood-filled bathtub shocked everyone.
血で満ちた浴槽に、誰もが衝撃を受けました。

「血で満ちた」の例文

The blood-filled room was silent after the accident.

事故の後、血で満ちた部屋は静かだった。

コアイメージ

部屋や衣服などの内部や表面が大量の血で満たされている状態を表す

英英

An adjective describing a place, container, or surface that is literally filled with blood.

語源

blood-filledは、名詞blood（血）と過去分詞filled（満たされた）が結びついてできた複合語で、filledは動詞fillの過去分詞が形容詞化したもの。

コラム

blood-filledは血液が大量にあることを直接描写する複合形容詞で、小説や報道で生々しい場面の描写に用いられることが多い。

「血で満ちた」のレベル別の例文

中学
The blood-filled bag was on the floor.

血で満ちた袋が床にありました。
高校・英検2級
The investigators entered a blood-filled basement carefully.

捜査員たちは血で満ちた地下室に慎重に入りました。
TOEIC・ビジネス
The report described a blood-filled room at the construction site.

その報告書は建設現場にあった血で満ちた部屋について説明していました。
日常会話
The blood-filled car was hard to look at.

血で満ちた車を見るのはつらいものでした。

「血で満ちた」を英語にするときのよくある間違い

× blood full

○ blood-filled

形容詞としては blood-filled の形が一般的です。
× The room was blood.

○ The room was full of blood.

血で満ちた状態は、be full of blood または blood-filled で表します。

「血で満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「血で満ちた」を英語で一言で言うと？

blood-filled と言います。空間や物の内部が大量の血で満たされた状態を直接表します。

Q. blood-filled と bloodstained の違いは？

blood-filled は血でいっぱいの状態、bloodstained は血が付着して汚れた状態を表します。

Q. 「血で満ちた」の小説での言い方は？

blood-filled が使えます。生々しい場面を直接描写する、やや文章的な表現です。

「血で満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く