蟻が群がる

「蟻が群がる」の英語

「蟻が群がる」は英語で ants swarm around ... と言います。物に蟻がびっしり付くなら be covered in ants、蟻が多すぎて困る状況なら be infested with ants が自然です。formicate はまれな語です。

「蟻が群がる」の英語の使い分け

  • swarm around

    蟻が何かの周りに群がる様子を表す、最も自然な言い方です。

    Ants swarmed around the dropped cookie.

    落としたクッキーの周りに蟻が群がりました。

  • be covered in ants

    物の表面が蟻で覆われている状態を具体的に表します。

    The old bench was covered in ants.

    古いベンチは蟻で覆われていました。

  • be swarming with ants

    場所に蟻が大量にいる様子を、描写的に表す表現です。

    The trash can was swarming with ants.

    ごみ箱には蟻が大量に群がっていました。

  • be infested with ants

    蟻が異常に多く、害虫のように困っている状況で使います。

    The kitchen became infested with ants.

    台所は蟻だらけになりました。

「蟻が群がる」の例文

The picnic table formicated with ants after the picnic.

ピクニックの後、そのテーブルに蟻が群がった。

コアイメージ

蟻が群がるという具体的な現象を短く表す語

英英

To swarm with ants; to be covered or infested by ants.

語源

formicateは、ラテン語formica「蟻」に由来し、英語で動詞化されて蟻が群がる意味になった。

コラム

  • 日常会話ではほとんど使われず、文学や科学的記述で見られることがある

「蟻が群がる」のレベル別の例文

「蟻が群がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Ants are swarm around the fruit.

    ○ Ants are swarming around the fruit.

    進行形では be動詞の後に動詞のing形を置きます。

「蟻が群がる」の英語についてよくある質問

Q. 「蟻が群がる」を英語で一言で言うと？
ants swarm around が一般的です。例えば、Ants swarmed around the food. のように使います。
Q. 「蟻が群がる」と be swarming with ants の違いは？
swarm around は蟻が何かの周りに群がる動作、be swarming with ants は場所に蟻が大量にいる状態を表します。
Q. 「蟻が群がる」の formicate は使えますか？
formicate は「蟻が群がる」を表す語ですが、日常会話ではほとんど使われず、一般には swarm around などが自然です。

「蟻が群がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1