螺鈿
「螺鈿」の英語
「螺鈿」は英語で mother-of-pearl と言います。貝の内側にある虹色の層や、それを使った装飾を指します。螺鈿風の仕上げや真珠光沢のある仕上げは mother-of-pearl finish と表せます。
「螺鈿」の英語の使い分け
螺鈿の素材である真珠層や、それを使った装飾を指します。製品の螺鈿風の仕上げには mother-of-pearl finish も使えます。
This bowl is decorated with mother-of-pearl.
この器は螺鈿で装飾されています。
コアイメージ
貝の内側にある虹色に輝く硬い層で、象嵌や装飾用の材料として用いられる
英英
The iridescent, calcareous inner layer of certain shells, used as a decorative material for inlay, buttons, and ornaments.
語源
mother-of-pearlは、mother（母）＋of＋pearl（真珠）という語の並びで、貝の内側が真珠の“元”であることを表した語が発展して真珠層やその材料を指す表現になった。
コラム
- 装飾材を指す語として用いられるだけでなく、mother-of-pearl finishのように色や光沢を表す語としても使われる
「螺鈿」のレベル別の例文
「螺鈿」を英語にするときのよくある間違い
× mother pearl
この語は通常、ハイフンを付けて mother-of-pearl と書きます。
× shell decoration
shell decoration では単なる貝の装飾という意味になりやすく、螺鈿の素材と技法を正確に表せません。