融資手数料

「融資手数料」の英語

「融資手数料」は英語で origination fee と言います。住宅ローンなど、融資を組む際に金融機関が最初に請求する手数料を指します。借入額の一定割合で示されることが多く、契約時に一括で払う場合やローンに組み込む場合があります。

「融資手数料」の英語の使い分け

「融資手数料」の例文

The bank charged a 1% origination fee on the mortgage.

銀行はその住宅ローンに1%の融資手数料を課した。

コアイメージ

貸付が設定される際に金融機関が貸出額に対して最初に請求する手数料を指す

英英

A fee charged by a lender for creating, processing, or initiating a loan or mortgage, typically assessed as a one-time upfront charge often expressed as a percentage of the loan amount.

語源

origination feeは、originate（始める）に由来するorigination（作成・設定）とfee（料金）が結びついて生まれ、貸付を設定する際に課される手数料を指す

コラム

  • 融資時の初期費用で借入金額の一定割合で示されることが多く、契約時に一括で請求される場合とローンに組み込まれる場合がある

「融資手数料」のレベル別の例文

「融資手数料」を英語にするときのよくある間違い

  • × lending charge

    ○ origination fee

    融資を設定する際の手数料には origination fee が一般的です。

  • × The bank charged me an origination fee for my house.

    ○ The bank charged me an origination fee on my mortgage.

    住宅そのものではなく、住宅ローンに対する手数料なので on を使います。

「融資手数料」の英語についてよくある質問

Q. 「融資手数料」を英語で一言で言うと？
origination fee と言います。ローンや融資を設定する際に金融機関が請求する手数料です。
Q. 「融資手数料」と origination fee は同じ意味ですか？
はい、融資の設定時にかかる初期費用を指す場合は、origination fee が対応します。
Q. 「融資手数料」のビジネス文書での言い方は？
origination fee が一般的です。ローン契約書などでは、請求額や支払い時期とともに記載します。

「融資手数料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1