蜂蜜入りワイン

「蜂蜜入りワイン」の英語

「蜂蜜入りワイン」は英語で honey wine と言うのが分かりやすいです。文脈によっては蜂蜜酒（mead）を指すこともあるため、ワインに蜂蜜を加えた飲み物だと明確にするなら wine sweetened with honey と説明できます。専門的でまれな語として oenomel もあります。

「蜂蜜入りワイン」の英語の使い分け

  • honey wine

    一般向けに分かりやすい表現ですが、文脈によっては蜂蜜を発酵させた蜂蜜酒（mead）を指すこともあります。

    We sampled honey wine at the festival.

    私たちは祭りで蜂蜜入りワインを試飲しました。

  • oenomel

    ワインに蜂蜜を加えた飲み物を指す、まれで専門的な語です。

    The menu features oenomel with a sweet flavor.

    そのメニューには、甘い風味の蜂蜜入りワインが載っています。

「蜂蜜入りワイン」の例文

He offered visitors a taste of oenomel from his cellar.

彼は客に自分の地下蔵から蜂蜜入りワインを一口振る舞った。

コアイメージ

蜂蜜入りワインを指す語で、ワインに蜂蜜を加えた甘い飲み物

英英

An older term for wine sweetened with honey, formerly used for a sweet or medicinal beverage.

語源

oenomelは、ギリシャ語の oinos（ワイン）と meli（蜂蜜）が結合してできた語で、中世以降に薬用や飲用の甘いワインを指して英語に入った

コラム

  • 現代では稀な語で、ミード（発酵した蜂蜜酒）と異なりワインに蜂蜜を加えた飲料を指す点で区別が必要

「蜂蜜入りワイン」のレベル別の例文

「蜂蜜入りワイン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drank mead, a wine mixed with honey.

    ○ I drank oenomel, a wine mixed with honey.

    meadは蜂蜜を発酵させた蜂蜜酒で、ワインに蜂蜜を加えた飲み物とは異なります。

「蜂蜜入りワイン」の英語についてよくある質問

Q. 「蜂蜜入りワイン」を英語で一言で言うと？
一般向けには honey wine が分かりやすいですが、文脈によっては蜂蜜酒（mead）を指すこともあります。ワインに蜂蜜を加えた飲み物を厳密に指す専門語は oenomel です。
Q. oenomel と mead の違いは？
oenomel はワインに蜂蜜を加えた飲み物です。mead は蜂蜜を発酵させて造る蜂蜜酒です。
Q. 「蜂蜜入りワイン」の英語を説明文で言うには？
wine sweetened with honey と言うと、ワインに蜂蜜を加えた飲み物だと具体的に説明できます。

「蜂蜜入りワイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1