蜂窩織炎
「蜂窩織炎」の英語
「蜂窩織炎」は英語で cellulitis と言います。皮膚より深い層に起こる感染症を指す医学用語で、日常会話でもこの語を使います。celluliteとは別物なので注意しましょう。
「蜂窩織炎」の英語の使い分け
蜂窩織炎を指す正式な医学用語で、診察や説明で使います。
「蜂窩織炎」の例文
The doctor started antibiotics to treat the cellulitis.
医師は蜂窩織炎を治療するため抗生物質を投与し始めた。
コアイメージ
蜂窩織炎は皮膚より深い層の急性感染症で、患部に熱感や疼痛を伴い局所的に拡大することがあると理解する。
英英
An acute bacterial infection of the deeper skin layers and soft tissue, producing localized swelling, redness, warmth, and pain.
語源
cellulitisは、ラテン語のcellula（小室・細胞）に炎症を示す-itisが付いた語で、もともと「小さな構造の炎症」を示し、医学では皮下組織の感染性炎症に使われる。
コラム
- cellulitisとcelluliteは別物で、前者は感染性の炎症、後者は皮下脂肪の外観変化という違いがあることを押さえておくと混同を避けやすい。
「蜂窩織炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had cellulitis in my arm.
医師は私の腕に蜂窩織炎があると言いました。
- 高校・英検2級
Redness and swelling can be signs of cellulitis after a small cut.
- TOEIC・ビジネス
Please inform your manager if cellulitis affects your ability to work.
- 日常会話
I think this might be cellulitis—I'd better see a doctor.
蜂窩織炎かもしれないので、医師に診てもらったほうがよさそうです。
「蜂窩織炎」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor said I have cellulite.
○ The doctor said I have cellulitis.
celluliteは皮下脂肪の外観変化で、蜂窩織炎ではありません。