蛇使い
「蛇使い」の英語
「蛇使い」は英語で snake charmer と言います。蛇遣い座という星座を指すなら Ophiuchus で、人を表すか星座を表すかで使い分けます。
「蛇使い」の英語の使い分け
笛などで蛇を操り、見世物にする人を指します。
The snake charmer performed in the town square.
その蛇使いは町の広場で芸を披露しました。
蛇を抱える人物として描かれる星座の名前です。
Ophiuchus lies between Scorpius and Sagittarius.
蛇遣い座はさそり座といて座の間にあります。
例文
Ophiuchus lies between Scorpius and Sagittarius in the sky.
蛇遣い座は空でさそり座といて座の間に位置する。
コアイメージ
蛇を抱える人物として描かれる星座で、黄道近くに位置する
英英
A constellation depicted as a man holding a serpent, located near the ecliptic between Scorpius and Sagittarius.
語源
Ophiuchusは、古代ギリシャ語のὈφιοῦχος（蛇を持つ者）に由来し、ὄφις（蛇）と-οῦχος（持つ者）から成る
コラム
- 黄道を横切るため占星術では第13の星座とされることがあり、占星術と天文学での星座扱いの違いが話題になる
例文
コアイメージ
笛や身振りで蛇を誘導して見世物にする人
英英
A person who attracts, controls, or calms snakes, typically by playing a flute-like instrument or using gestures, as a public performer.
語源
snake charmerは、snakeとcharmerという語の複合語で、南アジアや中東で笛などを使って蛇を操る大道芸が英語に取り入れられて成立した語。
コラム
- 蛇使いはパンギーなどの楽器と身振りでコブラなどを誘導して見世物にする大道芸であり、実際の動物の扱われ方は地域や時代で異なる
「蛇使い」のレベル別の例文
- 中学
The snake charmer played music for the crowd.
- 高校・英検2級
Many tourists watched the snake charmer near the busy market.
- TOEIC・ビジネス
The article introduced Ophiuchus as a constellation near the ecliptic.
- 日常会話
I saw a snake charmer on television last night.
昨夜、テレビで蛇使いを見ました。
「蛇使い」を英語にするときのよくある間違い
× Ophiuchus means a snake charmer.
○ Ophiuchus is a constellation.
Ophiuchusは人ではなく、蛇遣い座という星座の名前です。
× snake user
人を表す「蛇使い」には、一般にsnake charmerを使います。