虚勢を張る人

「虚勢を張る人」の英語

「虚勢を張る人」は英語で blusterer と言います。大声や誇張で強そうに見せる、口先だけの人物を否定的に表す名詞です。比較的硬い語で、報道や文学などで人物を描写するときに使われます。

「虚勢を張る人」の英語の使い分け

blusterer
大声や誇張で虚勢を張る人物を否定的に表す語です。
A blusterer often hides insecurity behind loud words.
虚勢を張る人は、しばしば大げさな言葉の裏に不安を隠しています。

「虚勢を張る人」の例文

A blusterer often tries to hide insecurity behind loud words.

虚勢を張る人はしばしば大声の言葉で不安を隠そうとする。

コアイメージ

虚勢を張る人を指し、大声や誇張で相手を威圧または見栄を張って本心を隠す

英英

A person who uses loud, boastful, or aggressive talk to impress or intimidate others, often concealing insecurity.

語源

blustererは、動詞bluster（大声で騒ぐ、虚勢を張る）に英語の人を表す接尾語-erが付いた語で、blusterは擬音語的に成り立ち、話し方の態度を表す語義に発展した

コラム

blustererは否定的な語で報道や文学で人物の虚勢を描写する際に使われ、口先だけの強さを表す語として用いられる

「虚勢を張る人」のレベル別の例文

中学
The blusterer spoke loudly to look brave.

その虚勢を張る人は、勇敢に見せるために大声で話しました。
高校・英検2級
The blusterer tried to impress everyone with exaggerated stories.

その虚勢を張る人は、大げさな話で皆を感心させようとしました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the manager came across as a blusterer rather than a confident leader.

会議中、その管理職は自信のあるリーダーというより、虚勢を張る人のように見えました。
日常会話
Don't be such a blusterer—just tell us what you're worried about.

そんなに虚勢を張らないで、何を心配しているのか話してください。

「虚勢を張る人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bluster.

○ He is a blusterer.

bluster は虚勢を張る態度や言動を表す名詞で、人を表す名詞ではありません。人を表す場合は blusterer を使います。

「虚勢を張る人」の英語についてよくある質問

Q. 「虚勢を張る人」を英語で一言で言うと？

blusterer と言います。大声や誇張で強そうに見せる人物を、否定的に表す語です。

Q. blusterer は日常会話でよく使いますか？

blusterer はやや硬く、報道や文学で人物を描写するときに使われることが多い語です。日常会話では、文脈に応じて someone who blusters と説明するのが自然な場合もあります。

Q. 「虚勢を張る人」を英語で説明するには？

A blusterer often hides insecurity behind loud words. は「虚勢を張る人は、しばしば大げさな言葉の裏に不安を隠している」という意味です。

「虚勢を張る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く