虚像
「虚像」の英語
「虚像」は英語で virtual image と言います。鏡やレンズで光が実際には集まらない位置に見える像を指す理科用語です。現実の表象を論じる文脈では、simulacrum が使われます。
「虚像」の英語の使い分け
鏡やレンズで見える、スクリーンに映せない像を指す理科用語です。
哲学や文化研究で、現実を模倣した表象や、現実とのずれを論じる際に使う硬い語です。
The monument was criticized as a simulacrum of the original.
例文
コアイメージ
外見や像だけを再現し、実体や本質を伴わない存在をさす
英英
A likeness or representation that reproduces the appearance or form of something without possessing the original's underlying reality or substance.
語源
simulacrumは、ラテン語simulācrum（simulare＝まねる）に由来し、外面だけを模して作られた像という意味で用いられる。
コラム
- 哲学や文化研究で現実とその表象のずれを論じる際に使われる語である
例文
コアイメージ
鏡やレンズで見かけ上その位置に像があるように見えるが、光自体はそこに集まっていない像
英英
An image formed when light rays only appear to diverge from a location where they do not actually converge; such an image cannot be formed on a screen.
語源
virtual imageは、virtual（実際には存在しないが見かけ上現れる）とimage（像）という語の組み合わせで、光学では光線がその位置に集まらないため直接スクリーンに投影できない像を指す
コラム
- 鏡に映る人の像は通常virtual imageであり、virtual imageはスクリーンに投影できない点で実像と区別される
「虚像」のレベル別の例文
- 中学
A lens can form a virtual image of a candle.
レンズはろうそくの虚像を作ることがあります。
- 高校・英検2級
Some critics describe the celebrity's public persona as a simulacrum of authenticity.
- TOEIC・ビジネス
The optical device produces a virtual image for the operator to inspect.
- 日常会話
This magnifying glass creates a virtual image that looks larger.
この虫眼鏡は、より大きく見える虚像を作ります。
「虚像」を英語にするときのよくある間違い
× false image
○ a virtual image
光学の専門用語としては virtual image を使います。
× The mirror makes a real image behind it.
○ The mirror makes a virtual image behind it.
鏡の後ろに見える像は、通常は虚像です。