虐殺地
「虐殺地」の英語
「虐殺地」は英語で killing field と言います。集団殺害が行われた現場を指し、The Killing Fields は特にカンボジアの虐殺地群を指す名称として知られています。
「虐殺地」の英語の使い分け
集団殺害が行われた現場を指す表現です。文脈によっては、犠牲者が埋められた場所を指すこともあります。
コアイメージ
虐殺地を指し、多くの犠牲者が埋められた集団殺害の現場を表す
英英
An area where a large number of people have been killed and often buried, especially as the site of a mass killing.
語源
killing fieldは、killの現在分詞killing（殺すこと）とfield（場所・野原）が結びついた複合語で、『人が大量に殺される場所＝虐殺地』を表す。
コラム
- The Killing Fieldsはカンボジアの虐殺を指す固有名詞として知られる一方、killing fieldは一般に集団虐殺の現場、すなわち虐殺地を示す
「虐殺地」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers found a killing field near the forest.
- 高校・英検2級
Researchers studied a killing field discovered after the war.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the site as both a killing field and a memorial site.
- 日常会話
That place was once a killing field.
「虐殺地」を英語にするときのよくある間違い
× The Killing Field
○ a killing field
一般的な虐殺地は普通名詞の a killing field で表します。The Killing Fields は、特にカンボジアの虐殺地群を指す名称です。
× a murder place
○ a killing field
murder place は通常この意味では使わず、集団殺害が行われた現場には killing field が使われます。