薬用酒

「薬用酒」の英語

「薬用酒」は英語で medicinal liquor と言います。薬用目的で用いられる酒を指す説明的な表現です。ワインをベースにしたものなら medicinal wine と説明できますが、oenomel は蜂蜜入りワインを指すまれな語です。

「薬用酒」の英語の使い分け

medicinal liquor
薬用目的で用いられる酒を指す、無難な説明的表現です。
The shop sells medicinal liquor made with herbs.
その店では薬草を使った薬用酒を販売しています。
medicinal wine
薬用目的のワインを説明する表現です。一般に定着した固有の名称とは限りません。
The museum displays a historical recipe for medicinal wine.
その博物館には、昔の薬用ワインのレシピが展示されています。

「薬用酒」の例文

He offered visitors a taste of oenomel from his cellar.

彼は客に自分の地下蔵から蜂蜜入りワインを一口振る舞った。

コアイメージ

蜂蜜入りワインを指す語で、ワインに蜂蜜を加えた甘い飲み物

英英

An older term for wine sweetened with honey, formerly used for a sweet or medicinal beverage.

語源

oenomelは、ギリシャ語の oinos（ワイン）と meli（蜂蜜）が結合してできた語で、中世以降に薬用や飲用の甘いワインを指して英語に入った

コラム

現代では稀な語で、ミード（発酵した蜂蜜酒）と異なりワインに蜂蜜を加えた飲料を指す点で区別が必要

「薬用酒」のレベル別の例文

中学
My grandfather drinks medicinal liquor every morning.

祖父は毎朝、薬用酒を飲みます。
高校・英検2級
The museum displays an old recipe for medicinal wine.

その博物館には、昔の薬用ワインのレシピが展示されています。
TOEIC・ビジネス
Our company is developing a new line of medicinal liquor.

当社は新しい薬用酒の商品ラインを開発しています。
日常会話
Have you ever tried medicinal liquor?

薬用酒を飲んだことはありますか。

「薬用酒」を英語にするときのよくある間違い

× drug liquor

○ medicinal liquor

drug は薬物の意味が強く、薬用という意味では medicinal が自然です。

「薬用酒」の英語についてよくある質問

Q. 「薬用酒」を英語で一言で言うと？

medicinal liquor が一般的な説明として使いやすい表現です。ワインをベースにしたものなら medicinal wine と説明できます。

Q. 「薬用酒」と oenomel の違いは？

oenomel はワインに蜂蜜を加えた飲み物を指すまれな語です。薬用酒全般を指す一般的な表現ではありません。

Q. 「薬用酒」を英語で説明するには？

Medicinal liquor is an alcoholic drink made for medicinal purposes. と説明できます。実際の効能を述べる場合は、製品表示などに基づいて表現してください。

「薬用酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く