薬用の根

「薬用の根」の英語

「薬用の根」は英語で medicinal root と言うのが一般的です。colicroot は特定の薬用植物を指す専門語で、薬用植物の専門書や古い民間療法の資料などで見かけます。

「薬用の根」の英語の使い分け

medicinal root
薬効のある根を一般的に指す、最も使いやすい表現です。
The plant has a medicinal root.
その植物には薬用の根があります。
colicroot
特定の薬用植物を指す専門語で、一般会話ではあまり使いません。
Some herbal texts mention colicroot.
薬草に関する文献の中には、薬用植物の一種に触れたものもあります。

「薬用の根」の例文

Researchers tested extracts of colicroot for antispasmodic effects.

研究者たちは抗けいれん作用を調べるために薬用の根の抽出物を試験した。

コアイメージ

薬用の根そのもので、薬効を期待して用いられる植物の地下部

英英

A plant root used as a medicinal ingredient in herbal remedies.

語源

colicrootは、colicとrootを結合して作られた語で、薬効を期待して用いる根を表す

コラム

一般的な用語ではなく、薬用植物に関する専門書や古い民間療法の資料で見かける語

「薬用の根」のレベル別の例文

中学
This plant has a medicinal root.

この植物には薬用の根があります。
高校・英検2級
The villagers used the plant's medicinal root for various remedies.

村人たちはその植物の薬用の根をさまざまな治療に使いました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the potential of medicinal roots for use in new treatments.

その報告書は、薬用の根を新しい治療に利用する可能性について論じています。
日常会話
Have you heard of colicroot?

colicrootって聞いたことある？

「薬用の根」を英語にするときのよくある間違い

× medical root

○ medicinal root

「薬用の」という意味では medicinal が自然です。

「薬用の根」の英語についてよくある質問

Q. 「薬用の根」を英語で一言で言うと？

一般的には medicinal root と言います。特定の植物名としては colicroot が使われます。

Q. medicinal root と colicroot の違いは？

medicinal root は薬用の根全般を指します。colicroot は特定の薬用植物を指す専門語です。

Q. 「薬用の根」を専門書でどう言いますか？

一般的な説明では medicinal root が使いやすく、植物名を特定する場合は colicroot が使われます。

「薬用の根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く