薪をくべる

「薪をくべる」の英語

「薪をくべる」は英語で put wood on the fire と言います。stoke は火を勢いよくするために薪を足す動作に使い、比喩的に怒りや不安をあおる意味でも使われます。

「薪をくべる」の英語の使い分け

  • put wood on the fire

    日常会話で、火に薪や木を足す動作を表します。

    She put more wood on the fire as the room grew cold.

    部屋が寒くなってきたので、彼女は火にさらに薪をくべました。

  • stoke

    火を強くするために薪をくべる、やや書き言葉寄りの表現です。

    They stoked the fire before the temperature dropped.

    気温が下がる前に、彼らは火に薪をくべました。

「薪をくべる」の例文

She stoked the fireplace before guests arrived.

彼女は客が来る前に暖炉に薪をくべた。

コアイメージ

薪をくべて火力を増す動作から転じて、怒りや興奮などの感情を強めることを示す

英英

To add fuel to a fire literally and, by analogy, to encourage or intensify feelings, interest, or excitement.

語源

stokeは、中英語のstokenに由来し、炉に燃料を補って火を強める動作が比喩的に感情をかき立てる意味へ広がった。

コラム

  • 報道やSNSでstoke fearやstoke angerの形で用いられ、感情や不安を増幅させる文脈で目にすることが多い

「薪をくべる」のレベル別の例文

「薪をくべる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put firewood to the fire.

    ○ I put firewood on the fire.

    火に薪を足す場合は、前置詞に on を使います。

  • × I put a firewood on the fire.

    ○ I put a piece of firewood on the fire.

    firewood は通常、薪という材料を表す不可算名詞です。1つ分を表すときは a piece of firewood や a log と言います。

「薪をくべる」の英語についてよくある質問

Q. 「薪をくべる」を英語で一言で言うと？
1語なら stoke と言えます。ただし、日常会話では put wood on the fire や put another log on the fire のほうが具体的で自然です。
Q. put wood on the fire と stoke の違いは？
put wood on the fire は薪を火に足す動作そのものを表します。stoke は火力を強めるために薪をくべるという意味で、怒りや不安をあおる比喩にも使われます。
Q. 「薪をくべる」を英語で日常会話では何と言う？
Put another log on the fire. が自然です。log は一本の丸太や薪を指し、具体的に薪を足す場面で使います。

「薪をくべる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1