薔薇色を帯びた

「薔薇色を帯びた」の英語

「薔薇色を帯びた」は英語で rosy と言います。頬や空、光などが柔らかな赤みを帯びている様子を表します。色を文学的に描写する場合は rose-colored も使えます。

「薔薇色を帯びた」の英語の使い分け

rosy
頬や光、空などが健康的または柔らかな赤みを帯びた様子に使います。
Her cheeks looked rosy after the walk.
散歩の後、彼女の頬は薔薇色を帯びて見えました。
pinkish
少しピンク色がかった色を日常的に表す便利な形容詞です。
The walls look pinkish in this light.
この光では、壁が少しピンク色に見えます。
rose-colored
空や光などが薔薇色を帯びていることを、やや文学的に描写します。
The morning light looked rose-colored through the curtains.
朝の光がカーテン越しに薔薇色を帯びて見えました。

「薔薇色を帯びた」の例文

The sky turned rosy-colored at dusk over the lake.

夕暮れ、湖の上の空が薄桃色の色合いになった。

コアイメージ

薄桃色の柔らかな色合いを指し、特に光や空の色に用いられる

英英

Describing a soft, pale pink hue, often applied to light or the sky during sunrise or sunset.

語源

rosy-coloredは、rosyとcoloredという二つの語が結合して作られ、詩的に柔らかなピンクの色調を表す表現として用いられる

コラム

rosy-coloredは文学的な描写で空や光の色に使われることが多く、日常会話ではpinkishやrosyが代わりに使われることがある

「薔薇色を帯びた」のレベル別の例文

中学
The clouds became rosy before sunset.

日没前に雲が薔薇色になりました。
高校・英検2級
The garden was bathed in rose-colored morning light.

庭は薔薇色を帯びた朝の光に包まれていました。
TOEIC・ビジネス
The report presents a rosy outlook for next quarter.

その報告書は来四半期について明るい見通しを示しています。
日常会話
Your face looks rosy today!

今日は顔が薔薇色だね。

「薔薇色を帯びた」を英語にするときのよくある間違い

× The light was rosy color.

○ The light was rosy.

色を表す形容詞として rosy を使うのが自然です。
× The walls were pink color.

○ The walls were pinkish.

「少しピンク色がかった」という意味では、pinkish のような形容詞を使います。

「薔薇色を帯びた」の英語についてよくある質問

Q. 「薔薇色を帯びた」を英語で一言で言うと？

rosy が一般的です。空や光を文学的に描写する場合は rose-colored も使えます。

Q. rosy と pinkish の違いは？

rosy は健康的な赤みや明るい薔薇色を表し、pinkish は単に少しピンク色がかった色を表します。

Q. 「薔薇色を帯びた」を英語で文学的に言うには？

rose-colored が使えます。特に空や光の柔らかな色合いを描写する表現です。

「薔薇色を帯びた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く