薄明の
「薄明の」の英語
「薄明の」は英語で twilight と言います。twilight sky のように名詞を修飾でき、crepuscular は同じ意味を表すやや専門的な形容詞です。
「薄明の」の英語の使い分け
薄明の光や時間帯を表す、文学的・専門的な形容詞です。
The photographer captured crepuscular light on the hills.
薄明の雰囲気や景色を表す、一般にも通じる表現です。
at twilight
薄明の時間帯に起きたことを表す自然な時間表現です。
「薄明の」の例文
We watched the crepuscular rays break through the clouds at dusk.
私たちは夕暮れに雲間から差す薄明の光線を見た。
コアイメージ
薄明の時間帯に関する形容詞で、薄暗い光や雰囲気に用いられる
英英
Pertaining to twilight; used to describe the dim light or atmosphere at dusk or dawn.
語源
crepuscularは、ラテン語crepusculum（薄明）に由来し、小語形で薄明に関する意味として定着した。
コラム
- 日常会話では稀だが文学や写真、動物学の文脈で使われる表現である
「薄明の」のレベル別の例文
「薄明の」を英語にするときのよくある間違い
× We went out in crepuscular.
crepuscularは形容詞なので、名詞なしでは使えません。
× I saw a crepuscular.
○ I saw a crepuscular glow.
crepuscularには、修飾する名詞が必要です。