薄手の透ける生地

「薄手の透ける生地」の英語

「薄手の透ける生地」は英語で sheer fabric と言います。特定の生地名で、薄く透けて張りのある綿布を指す場合は organdy と言います。絹や合成繊維などで作られるオーガンザは organza です。

「薄手の透ける生地」の英語の使い分け

organdy
オーガンディーという特定の生地名で、薄く透けて張りがあり、綿製の服やカーテンに使われます。
She chose organdy for the summer dress.
彼女は夏のドレスにオーガンディーを選びました。
sheer fabric
素材を限定せず、薄く透ける生地を広く表す一般的な言い方です。
The blouse is made of sheer fabric.
そのブラウスは透ける生地でできています。
organza
薄く透けて張りがある、絹や合成繊維などの生地を指します。
The decorations were made from organza.
装飾はオーガンザで作られていました。

「薄手の透ける生地」の例文

She ironed the organdy curtains on low heat to avoid damaging them.

彼女は傷めないように薄手の透ける生地のカーテンを低温でアイロンした。

コアイメージ

薄く透けて張りがあり、ドレスやカーテンに使われる綿製の生地

英英

A fine, crisp, sheer cotton fabric used for garments and curtains, notable for its lightweight transparency and slight stiffness.

語源

organdyは、フランス語organdiからの借用で、英語に入って薄手で張りのある綿布を指す語として定着した。

コラム

オーガンディーは綿製の薄手で張りのある透け布で、素材や手入れが合成繊維のシアー生地やオーガンザと異なることを覚えておくと用途や洗濯法が分かりやすい

「薄手の透ける生地」のレベル別の例文

中学
This organdy curtain lets in plenty of sunlight.

このオーガンディーのカーテンはたくさん日光を通します。
高校・英検2級
The designer used organdy to create a light, elegant collar.

デザイナーは軽やかで上品な襟を作るためにオーガンディーを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the sample is organdy or another sheer fabric.

サンプルがオーガンディーか別の透ける生地か確認してください。
日常会話
I love how sheer fabric looks in summer.

夏は透ける生地の見た目が好きです。

「薄手の透ける生地」を英語にするときのよくある間違い

× thin transparent cloth

○ sheer fabric

意味は通じますが、薄く透ける生地を一般的に表す自然な表現は sheer fabric です。organdy はその中でも特定の種類の生地を指します。
× This dress is made by organdy.

○ This dress is made of organdy.

生地の材料には by ではなく of を使います。

「薄手の透ける生地」の英語についてよくある質問

Q. 「薄手の透ける生地」を英語で一言で言うと？

一般的には sheer fabric と言います。特定の生地名で、張りのある綿製の透け布を指す場合は organdy と言います。

Q. organdy と sheer fabric の違いは？

organdy は薄く透けて張りのある特定の生地名です。sheer fabric は素材を限定しない、薄く透ける生地全般を表す広い表現です。

Q. 「薄手の透ける生地」のビジネスでの言い方は？

素材を正確に伝えるなら organdy fabric、一般的に表すなら sheer fabric が使えます。

「薄手の透ける生地」と関連する日本語の英語

オーガンザorganza

ほかの日本語から英語を引く