薄手の寝間着

「薄手の寝間着」の英語

「薄手の寝間着」は英語で lightweight sleepwear と言います。上下に分かれたものなら lightweight pajamas、ワンピース型なら nightgown も自然です。透けることのある女性用の装飾的な寝間着は negligee と呼ばれます。

lightweight sleepwear
薄手の寝間着全般を指す、一般的で説明的な表現です。
The store sells lightweight sleepwear for summer.
その店は夏向けの薄手の寝間着を販売しています。
lightweight pajamas
上下に分かれた薄手のパジャマを指す、日常的な表現です。
I bought lightweight pajamas for the hot weather.
暑い時期用に薄手のパジャマを買いました。
nightgown
主にワンピース型の寝間着を指します。薄手とは限りませんが、夏用のものにも使えます。
She chose a cotton nightgown for summer.
彼女は夏用に綿の寝間着を選びました。
negligee
女性用の装飾的な薄手の寝間着を指し、透ける素材が使われることもあります。やや特別な語です。
She wore a delicate negligee while relaxing at home.
彼女は家でくつろぎながら、繊細なネグリジェを着ていました。

ホテルは客に使うための絹の薄手の寝間着を用意した。

薄手の寝間着を指し、絹や透ける素材で作られやすく室内で就寝やくつろぎのために着る

negligeは、フランス語négligé（怠るの意の過去分詞）に由来し、フランス語から英語に入って無造作で軽い仕立ての女性用衣服を指すようになり薄手の寝間着の意味になった

中学
I wear lightweight pajamas on warm summer nights.

私は暖かい夏の夜に薄手のパジャマを着ます。
高校・英検2級
She chose a cotton nightgown because it was cool and comfortable.

涼しくて快適だったので、彼女は綿の寝間着を選びました。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists lightweight nightwear as a seasonal product.

そのカタログでは、薄手の寝間着を季節商品として掲載しています。
日常会話
I need some lightweight pajamas for summer.

夏用に薄手のパジャマが必要です。