蓋のない

「蓋のない」の英語

「蓋のない」は英語で without a lid と言います。単語なら lidless ですが、やや硬く、文学的な用法もあります。uncapped は容器のほか、上限のない料金や利用量を表すことが多い表現です。

「蓋のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lidless
一語で簡潔ですが、説明文や文学的な文脈でやや硬く響きます。
The old well was left lidless after the storm.
その古い井戸は嵐の後、蓋のないままになっていました。
uncapped
料金や利用量に上限がない場合に使うのが一般的です。
The company offers uncapped data for business customers.
その会社は法人顧客向けにデータ通信量無制限のサービスを提供しています。

lidless

意味

例文

The lidless pot boiled over on the stove.

蓋のない鍋はコンロで吹きこぼれた。

コアイメージ

蓋のない、文字どおりの蓋がない状態と詩的にまぶたがない状態の両方を指しうる

英英

Without a lid; often used literally for containers and figuratively for eyes lacking eyelids or sleep.

語源

lidlessは、lid（蓋）と接尾辞-less（〜のない）の結合から生じ、まず物理的に「蓋のない」を示しつつ比喩的用法が広がった

コラム

  • 文学作品では蓋のないが目の描写に使われやすく、まぶたのない・眠らないという意味で登場することがある

uncapped

意味

例文

They offer an uncapped data plan for a fixed monthly fee.

彼らは月額定額で無制限のデータプランを提供している。

コアイメージ

限度や上限が設けられておらず、無制限の利用を示す

英英

Not subject to a cap or limit; unlimited, often used to describe services such as data plans, fees, or allowances.

語源

uncappedは、cap（上限・制限）に否定の接頭辞un-と形容詞化の-edが付いて「上限のない＝無制限の」という意味になった語。

コラム

  • 通信や料金プランで無制限を表す表現として用いられる一方、スポーツでは代表経験のない選手を指す用法や容器の蓋がない物理的状態を表す用法もある

「蓋のない」のレベル別の例文

「蓋のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This container is no lid.

    ○ This container has no lid.

    英語では、蓋がない状態を be no lid とは表しません。

  • × an uncapped box

    ○ a box without a lid

    uncapped は無制限の意味で使われることが多く、箱の蓋がないことには without a lid が自然です。

「蓋のない」の英語についてよくある質問

Q. 「蓋のない」を英語で一言で言うと？
lidless です。ただし、日常会話では without a lid のほうが自然で分かりやすい場合が多いです。
Q. without a lid と lidless の違いは？
どちらも「蓋のない」ですが、without a lid は日常的で、lidless は一語で簡潔な説明文や文学作品にも使われます。
Q. uncapped は「蓋のない」と同じ意味ですか？
物理的に蓋がないという意味にもなりますが、料金や利用量に上限がないという意味で使われることが一般的です。

「蓋のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1