葉食害を起こす幼虫

「葉食害を起こす幼虫」の英語

「葉食害を起こす幼虫」は英語で leaf-eating caterpillar と言います。garden webworm は、特定の害虫名として使われることがある表現です。

「葉食害を起こす幼虫」の英語の使い分け

garden webworm
特定の種類または近縁種の害虫名として使われることがある表現で、葉を食べる幼虫全般を指す総称ではありません。
The garden webworm damaged our bean plants.
そのガーデンウェブワームが私たちの豆の苗を傷めました。
leaf-eating caterpillar
種を特定せず、葉を食べる毛虫を説明する一般的な表現です。
We found a leaf-eating caterpillar on the rose.
バラの上で、葉を食べる毛虫を見つけました。

「葉食害を起こす幼虫」の例文

The garden webworm damaged the tomato seedlings.

その庭園の害虫がトマトの苗を傷めた。

コアイメージ

庭園の害虫として園芸植物や苗を食べて被害を与える幼虫を指す

英英

a garden pest larva that eats ornamental or vegetable plants, often creating protective webbing while consuming leaves and young shoots.

語源

garden webwormは、garden（庭）＋webworm（巣状の網を作る幼虫）の語の組み合わせで、園芸植物に被害を与える網を作る幼虫を表す

コラム

園芸現場ではgarden webwormと呼ばれる幼虫が複数存在するため、適切な防除には対象となる種や発生時期の特定が求められる

「葉食害を起こす幼虫」のレベル別の例文

中学
The leaf-eating caterpillar ate the lettuce leaves.

その葉を食べる毛虫はレタスの葉を食べました。
高校・英検2級
A leaf-eating caterpillar can quickly weaken young plants.

葉を食べる毛虫は、若い植物をすぐに弱らせることがあります。
TOEIC・ビジネス
Staff recorded several leaf-eating caterpillars during the weekly crop inspection.

職員は毎週の作物検査で、葉を食べる毛虫を数匹記録しました。
日常会話
Are those leaf-eating caterpillars eating the flowers?

あの葉を食べる毛虫たち、花を食べているの？

「葉食害を起こす幼虫」を英語にするときのよくある間違い

× The garden webworm made leaf damage.

○ The garden webworm caused leaf damage.

被害を与えるは cause damage と表します。
× leaf damage larva

○ garden webworm

leaf damage larva は自然な英語の呼び方ではありません。

「葉食害を起こす幼虫」の英語についてよくある質問

Q. 「葉食害を起こす幼虫」を英語で一言で言うと？

一般的には leaf-eating caterpillar と言えます。garden webworm は特定の害虫名として使われることがある表現です。

Q. garden webworm と leaf-eating caterpillar の違いは？

garden webworm は特定の害虫名として使われることがある語です。leaf-eating caterpillar は、種を特定せず葉を食べる毛虫を説明する表現です。

Q. 「葉食害を起こす幼虫」の園芸現場での言い方は？

一般的な説明には leaf-eating caterpillar が使えます。防除の際は、実際の種や発生時期を確認することが重要です。

「葉食害を起こす幼虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く