葉食い害虫
「葉食い害虫」の英語
「葉食い害虫」は英語で defoliator と言います。木や植物の葉を食べて葉をなくさせる害虫を指す専門的な名詞です。一般的には leaf-eating insect と説明することもあります。
コアイメージ
若木の葉を一気に食べ尽くす害虫を指す語で、例文のような大量発生を想定する
英英
An insect or pest agent that strips leaves from plants, especially noted for outbreaks that defoliate young trees.
語源
defoliatorは、動詞defoliate（葉を落とす、葉を取り除く）に動作主を示す接尾辞-orを付けた語で、defoliateはラテン語folium（葉）を語源とする。
コラム
- defoliatorは名詞で葉を失わせる生物を指し、動詞defoliateは葉を落とす行為を表すため語形の違いに注意
「葉食い害虫」のレベル別の例文
- 中学
The defoliator ate all the leaves on the tree.
その葉食い害虫は木の葉をすべて食べました。
- 高校・英検2級
Farmers are studying ways to control this leaf-eating insect.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that defoliators could threaten young trees this summer.
- 日常会話
Look out for that leaf-eating insect on your rosebush.
バラの木にいるあの葉を食べる虫に気をつけて。
「葉食い害虫」を英語にするときのよくある間違い
× leaf eater damage
○ damage caused by a leaf-eating insect
葉食い害虫による被害は、害虫そのものと被害を分けて表します。
× a defoliate
○ a defoliator
defoliator は害虫などを表す名詞で、defoliate は葉を落とす動詞です。