葉焼け

「葉焼け」の英語

「葉焼け」は英語で leaf scorch と言います。葉の縁が褐色になって枯れる症状を指し、日光だけでなく乾燥や塩害などでも起こります。

「葉焼け」の英語の使い分け

leaf scorch
葉の縁や先が褐色になって枯れる症状を指す園芸用語です。
Dry soil can cause leaf scorch on houseplants.
乾いた土は観葉植物に葉焼けを起こすことがあります。

「葉焼け」の例文

Check the lower leaves for signs of leaf scorch around the margins.

下葉の縁に葉焼けの兆候がないか確認してください。

コアイメージ

葉焼けは葉の縁が褐色化して枯れる症状を指す

英英

Browning and death of leaf tissue starting at the margins or tips, often caused by water stress, heat, or exposure to salts or chemicals.

語源

leaf scorchは、leafとscorchが組み合わさってできた語で、scorchは焦がすことを表し、葉が焦げるように変色する状態を指す。

コラム

leaf scorchは日光によるsunburnと混同されやすいが、塩害や乾燥など日光以外の環境要因でも起きる点で区別される

「葉焼け」のレベル別の例文

中学
Too much sun caused leaf scorch on my plant.

日光が強すぎて、私の植物に葉焼けが起きました。
高校・英検2級
Regular watering may help prevent leaf scorch during hot weather.

暑い時期には、定期的な水やりが葉焼けの予防に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report links leaf scorch to drought and high soil salinity.

その報告書は、葉焼けを干ばつと土壌の高い塩分濃度に関連づけています。
日常会話
I think this plant has leaf scorch.

この植物、葉焼けしていると思います。

「葉焼け」の英語についてよくある質問

Q. 「葉焼け」を英語で一言で言うと？

leaf scorch が一般的です。葉の縁や先が褐色になって枯れる症状を指します。

Q. leaf scorch と sunburn の違いは？

sunburn は主に強い日光による日焼けを指しますが、leaf scorch は乾燥や塩害など、日光以外の環境要因による葉の損傷にも使えます。

Q. 「葉焼け」の園芸での言い方は？

園芸や植物管理では leaf scorch が一般的です。葉先枯れを指す場合にも使われます。

「葉焼け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く