葉柄がなく茎を貫くように見える

「葉柄がなく茎を貫くように見える」の英語

「葉柄がなく茎を貫くように見える」は英語で perfoliate と言います。植物学の専門語で、葉のつき方を説明するときに使います。日常会話ではほとんど使わず、図鑑や学名の記述などで見られます。

「葉柄がなく茎を貫くように見える」の英語の使い分け

perfoliate
植物学で、葉柄がなく葉が茎を貫くように見える状態に使います。
The botanist described the plant as perfoliate.
その植物は葉柄がなく茎を貫くように見えると植物学者は説明しました。

「葉柄がなく茎を貫くように見える」の例文

You can tell the plant is perfoliate by its encircling leaves.

葉柄がなく茎を貫くように見えることから、その植物だと分かる。

コアイメージ

葉柄がなく茎を貫くように見える葉のつき方を表す語

英英

An adjective for leaves that lack petioles and appear to be pierced through or encircled by the stem.

語源

perfoliateは、ラテン語の per（通して）＋folium（葉）に由来し、茎が葉を通って見える状態を示す植物学用語として英語に入った。

コラム

植物学で用いる専門語で、葉柄がなく茎を貫くように見える状態を指し、学名記述や図鑑の説明で用いられることが多い。

「葉柄がなく茎を貫くように見える」のレベル別の例文

中学
The leaves on this plant are perfoliate.

この植物の葉は、葉柄がなく茎を貫くように見えます。
高校・英検2級
The field guide describes the species as having perfoliate leaves.

その図鑑は、その種が葉柄のない葉を持つと説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the specimen has distinctly perfoliate leaves.

その報告書は、その標本に明瞭な葉柄のない葉があると記しています。
日常会話
What does perfoliate mean in this plant guide?

この植物図鑑で、perfoliateはどういう意味ですか。

「葉柄がなく茎を貫くように見える」を英語にするときのよくある間違い

× The leaf is piercing the stem.

○ The leaf is perfoliate.

直訳ではなく、植物学で決まった専門語を使います。
× The plant is perfoliated.

○ The plant is perfoliate.

この語は通常、形容詞として perfoliate を使います。

「葉柄がなく茎を貫くように見える」の英語についてよくある質問

Q. 「葉柄がなく茎を貫くように見える」を英語で一言で言うと？

植物学では perfoliate と言います。葉のつき方を表す形容詞です。

Q. perfoliate はどんな場面で使いますか？

植物学の論文、図鑑、標本の説明などで使われる専門語です。日常会話ではほとんど使いません。

Q. perfoliate は葉柄がないという意味ですか？

葉柄がなく、葉が茎を取り囲んで茎を貫くように見える状態を指します。単に葉柄がないことだけを表すとは限りません。

「葉柄がなく茎を貫くように見える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く