葉を落とした

「葉を落とした」の英語

「葉を落とした」は英語で leafless と言います。木などが葉のない状態ならこれが自然で、defoliated は葉を失った状態を表すやや専門的な語です。科学的な説明や硬い文章で使われます。

「葉を落とした」の英語の使い分け

leafless
木や植物が葉のない状態を表す、最も一般的な言い方です。
The trees were leafless in early spring.
春先には木々は葉を落としていました。
defoliated
葉を失った状態を表す、やや専門的で硬い語です。
The trees were defoliated after the severe drought.
深刻な干ばつの後、木々は葉を失っていました。

「葉を落とした」の例文

The defoliated trees stood like skeletons along the highway.

葉を落とした木々が高速道路沿いに骸骨のように立っていた。

コアイメージ

葉を落とした状態を表す語で、例文のように葉のない木を描写する

英英

to cause a plant or tree to lose its leaves; used to describe vegetation that has been stripped of foliage.

語源

defoliateは、ラテン語folium（葉）に由来し、接頭辞de-で除去の意味が加わって「葉を取り除く」となった。

コラム

英語ではdefoliateと名詞のdefoliant（除葉剤）は関連語で、後者は葉を落とすために用いられる化学物質を指す

「葉を落とした」のレベル別の例文

中学
In winter, the trees look leafless.

冬には、木々は葉を落として見えます。
高校・英検2級
Many trees become leafless before the coldest months arrive.

多くの木は最も寒い時期が来る前に葉を落とします。
TOEIC・ビジネス
The report described large areas of defoliated forest.

その報告書は、広範囲にわたる葉を失った森林について説明していました。
日常会話
The trees in the garden look leafless now.

今は庭の木々が葉を落として見えるね。

「葉を落とした」を英語にするときのよくある間違い

× The tree was no leaves.

○ The tree was leafless.

葉がない状態は、be動詞の後に形容詞 leafless を置きます。

「葉を落とした」の英語についてよくある質問

Q. 「葉を落とした」を英語で一言で言うと？

木などが葉のない状態なら leafless が一般的です。

Q. leafless と defoliated の違いは？

leafless は日常的で、木や植物が葉のない状態を表します。defoliated はやや専門的で、葉を失った状態を硬く説明する語です。

Q. 「葉を落とした木」を英語で何と言う？

a leafless tree が自然です。科学的・硬い文章では a defoliated tree も使えます。

「葉を落とした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く