葉が革質の

「葉が革質の」の英語

「葉が革質の」は英語で leathery leaves と言います。植物図鑑や園芸書では、形容詞の leather-leaved も使われます。

「葉が革質の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leather-leaved
植物図鑑や園芸書で、葉が革質であることを客観的に述べる専門的な形です。
The coastal shrub is leather-leaved.
その海岸沿いの低木は葉が革質です。
leather-leafed
植物の説明で使われる複合形容詞ですが、leathery leaves より専門的で、leather-leaved と明確な意味の違いはありません。
The leather-leafed fern endured the dry summer.
その葉が革質のシダは、乾燥した夏を耐え抜きました。

leather-leaved

意味

例文

The leather-leaved plants survived the dry season.

葉が革質の植物は乾季を乗り切った。

コアイメージ

葉が革のように厚く丈夫で水分を保持しやすい性質を表す

英英

Having leaves that are thick, tough, and resembling leather; used to describe plants with durable, water‑retaining foliage.

語源

leather-leavedは、leather（革）とleaved（葉を持つ）の合成語で、植物の葉質を表すために作られた形容詞。

コラム

  • 園芸書や植物図鑑で葉の質感を表すために用いられ、日常会話ではあまり使われない。

leather-leafed

意味

例文

The leather-leafed plant survived the drought.

葉が革質の植物は干ばつを生き延びた。

コアイメージ

葉が革のように厚く丈夫で乾燥に強い

英英

Having leaves that are thick, tough, and leather-like in texture, often helping the plant reduce water loss.

語源

leather-leafedは、leather（革）＋leaf（葉）＋-edで構成され、葉が革質であることを表す複合形容詞として作られた

コラム

  • 植物学の記述で使われる複合形容詞で、葉の耐久性や乾燥対策を示す語としてフィールドガイドに多く登場する

「葉が革質の」のレベル別の例文

「葉が革質の」を英語にするときのよくある間違い

「葉が革質の」の英語についてよくある質問

Q. 「葉が革質の」を英語で一言で言うと？
一般的には leathery leaves と言えます。植物図鑑や園芸書では、leather-leaved という形容詞も使われます。
Q. leather-leaved と leather-leafed の違いは？
どちらも「葉が革質の」という意味で、植物の記述に使われます。ただし、どちらも日常表現ではなく、leathery leaves のほうが一般的で自然です。
Q. 「葉が革質の」を植物図鑑でどう書きますか？
The species is leather-leaved. のように書けます。植物の特徴を客観的に説明する専門的な表現です。

「葉が革質の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1