葉の多い

「葉の多い」の英語

「葉の多い」は英語で leafy と言います。植物や通りなど日常的な描写に使いやすく、foliaged は風景描写などで使うやや硬い表現です。

「葉の多い」の英語の使い分け

  • leafy

    植物や木々、通りなどに幅広く使える日常的な表現です。

    We rested under a leafy tree.

    私たちは葉の茂った木の下で休みました。

  • foliaged

    風景や植栽を描写する、やや文語的で硬めの表現です。

    The trail passed through a densely foliaged valley.

    その道は葉の生い茂った谷を通っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
foliaged
風景や植栽を描写する、やや文語的で硬めの表現です。
The trail passed through a densely foliaged valley.
その道は葉の生い茂った谷を通っていました。
leafy
植物や木々、通りなどに幅広く使える日常的な表現です。
We rested under a leafy tree.
私たちは葉の茂った木の下で休みました。

foliaged

意味

例文

The densely foliaged courtyard felt cool even in the late afternoon.

葉が茂った中庭は夕方遅くでも涼しく感じた。

コアイメージ

葉が茂った状態を指す、特に葉で表面が覆われていることをさす

英英

Having or covered with foliage; bearing leaves or a dense growth of leaves.

語源

foliagedは、名詞foliage（ラテン語 folium『葉』由来）に形容詞化の接尾辞-edが付いて「葉がある」「葉で覆われた」の意になった

コラム

  • foliagedは文語的で風景や植栽の描写に使われることが多く、leafyと同様の意味を持ちながらやや硬めの語調で用いられることがある

leafy

意味

例文

We walked along the leafy avenue.

私たちは葉の多い並木道を歩いた。

コアイメージ

葉の多いこと、特に植物や葉物野菜に葉が豊富であることを表す語。

英英

Rich in leaves; applied to plants, leafy vegetables (leafy greens), or places with abundant foliage.

語源

leafyは、英語の名詞leafに接尾辞-yが付いて『葉の多い』の意味となり、食品ではleafy greens（葉物野菜）の表現にも使われる。

コラム

  • leafyはleafy greensのように食品分野でも使われ、文脈により植物や場所のどちらを指すかが決まる。

「葉の多い」のレベル別の例文

「葉の多い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The park is leafful.

    ○ The park is leafy.

    leaffulは一般的な表現ではなく、leafyを使うのが自然です。

  • × The street has many leafs.

    ○ The street has many leaves.

    leafの複数形はleafsではなくleavesです。

「葉の多い」の英語についてよくある質問

Q. 「葉の多い」を英語で一言で言うと？
leafyが最も一般的です。木や植物だけでなく、葉の多い通りや地域にも使えます。
Q. leafyとfoliagedの違いは？
leafyは日常的で幅広く使えます。foliagedは風景や植栽の描写に使う、やや硬い表現です。
Q. 「葉の多い」を英語のビジネス文書でどう言う？
施設や地域の説明なら、一般にleafyが自然です。foliagedは使えますが、主に風景や植栽を詳しく描写する硬めの表現です。

「葉の多い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1