落球が多い選手

「落球が多い選手」の英語

「落球が多い選手」は英語で a player who drops a lot of catches と言います。口語では butterfingers とも言えますが、手先が不器用で物やボールをよく落とす人を軽くからかう表現です。

「落球が多い選手」の英語の使い分け

butterfingers
物やボールをよく落とす人を軽くからかう口語表現で、落球の多い選手にも使えます。
The coach jokingly called him a butterfingers after he dropped an easy catch.
簡単な捕球を落とした後、監督は冗談めかして彼を落球の多い選手と呼びました。

「落球が多い選手」の例文

Many players are called butterfingers when they drop easy catches.

多くの選手は簡単なキャッチを落としたとき、手先の不器用な人と呼ばれる。

コアイメージ

「手先の不器用な人」を指し、物をつかんでも落としやすくスポーツの落球にも使われる表現を表す

英英

an informal term for a person who frequently drops things, especially used of players who drop catches

語源

butterfingersは、butter（バター）の滑りやすさとfingers（指）を掛け合わせ、指がバターのように滑って物を落とす人を比喩した表現から生じた

コラム

口語で手先が不器用で物をよく落とす人を指し、スポーツでは落球をからかう軽い非難として用いられる

「落球が多い選手」のレベル別の例文

中学
He often drops easy catches because he has butterfingers.

彼は手先が不器用で、簡単な捕球をよく落とします。
高校・英検2級
The normally reliable outfielder had butterfingers yesterday and dropped two easy catches.

普段は頼りになる外野手が、昨日は落球ばかりして、簡単な捕球を2回落としました。
TOEIC・ビジネス
The team manager noted that the rookie had butterfingers during the game.

チームの監督は、その新人選手が試合中に落球を繰り返したと記録しました。
日常会話
You have butterfingers!

もう、本当に落としてばかりだね！

「落球が多い選手」を英語にするときのよくある間違い

× He is many dropped balls.

○ He drops a lot of catches.

「落球が多い選手」は、英語では a player who drops a lot of catches や He drops a lot of catches のように、誰が何を落とすのかを明確に表すのが自然です。
× He has bad catching.

○ He has butterfingers.

直訳的な bad catching より、物やボールを落としやすい人を表す定型的な口語表現のほうが自然です。

「落球が多い選手」の英語についてよくある質問

Q. 「落球が多い選手」を英語で一言で言うと？

一般的には a player who drops a lot of catches と説明できます。口語で軽くからかうなら butterfingers とも言えます。

Q. butterfingers はどんな場面で使いますか？

日常会話やスポーツの場面で使います。落球した選手への軽い冗談や非難の響きがあるため、公式な評価には向きません。

Q. 「落球が多い選手」を丁寧に言うには？

公式な場面では、a player who frequently drops catches や a player with a high number of dropped catches のように、具体的に説明するのが自然です。

「落球が多い選手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く