落札者

「落札者」の英語

「落札者」は英語で successful bidder と言います。buyer は購入者全般を指すため、オークションで落札した人を明確に表すには successful bidder が自然です。契約書では buyer が「買主」という意味で使われることもあります。

「落札者」の英語の使い分け

buyer
売買全般の購入者を指し、契約書では買主という意味でも使います。
The buyer signed the contract yesterday.
買主は昨日、契約書に署名しました。
successful bidder
オークションで入札に勝ち、商品や権利を落札した人を指します。
The successful bidder will receive the item tomorrow.
落札者は明日、その商品を受け取ります。

コアイメージ

売主から物や権利を受け取る取引の当事者、購入者

英英

The party who acquires goods, services, or rights from a seller, often identified as the buyer in contracts or transactions.

語源

buyerは、buy（買う）に接尾辞 -er が付いてできた語で、取引で買う側の当事者を示す語として定着した。

コラム

契約書では Buyer が定義された当事者を指す定義語として使われることが多く、文脈で個人か法人かが明示される。

「落札者」のレベル別の例文

中学
The buyer paid for the bicycle online.

その購入者はオンラインで自転車の代金を支払いました。
高校・英検2級
The successful bidder must complete payment within five days.

落札者は5日以内に支払いを完了しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The buyer requested changes to the purchase agreement.

買主は購入契約書の変更を求めました。
日常会話
Who was the successful bidder?

誰が落札したのですか。

「落札者」を英語にするときのよくある間違い

× The auction buyer won the bid.

○ The successful bidder won the auction.

buyerは購入者全般を指すため、オークションの落札者にはsuccessful bidderが明確です。

「落札者」の英語についてよくある質問

Q. 「落札者」を英語で一言で言うと？

successful bidder が適切です。buyer も購入者という意味で使えますが、オークションで落札した人だと明確にするには successful bidder が自然です。

Q. buyer と successful bidder の違いは？

buyer は商品や権利を買う人全般、successful bidder は入札に勝って落札した人を指します。

Q. 「落札者」のビジネスメールでの言い方は？

契約や支払いの文脈では buyer、入札結果を伝える文脈では successful bidder が一般的です。

「落札者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く