莫大な金額

「莫大な金額」の英語

「莫大な金額」は英語で a huge amount of money と言います。費用が非常に高いことを劇的に強調するなら king's ransom が使えます。日常では a fortune も自然です。

「莫大な金額」の英語の使い分け

a huge amount of money
金額が非常に大きいことを幅広い場面で表す基本表現です。
The project requires a huge amount of money.
そのプロジェクトには莫大な金額が必要です。
a fortune
日常会話で、驚くほど高い金額をくだけて表します。
That painting must have cost a fortune.
あの絵はきっと大金がかかったのでしょう。
king's ransom
費用や代価が極端に高いことを劇的に強調する表現です。
The repairs will cost a king's ransom.
その修理には莫大な金額がかかります。

「莫大な金額」の例文

Replacing the roof will cost a king's ransom.

屋根の交換には莫大な金額がかかるだろう。

コアイメージ

莫大な金額を指す表現で、元は王に支払われる身代金を意味した

英英

An idiom meaning a very large sum of money, often used figuratively to describe an amount so large it seems like a ransom.

語源

king's ransomは、元来王や貴人の身代金を指した語で、その「王に支払うほどの大金」の意味から転じて「莫大な金額」を表す慣用句になった。

コラム

身代金を連想させる強い語感があり、費用や代価が非常に高いことを劇的に強調する表現として用いられる

「莫大な金額」のレベル別の例文

中学
That house cost a lot of money.

あの家には大金がかかりました。
高校・英検2級
The company spent a huge sum to restore the historic theater.

その会社は歴史的な劇場の修復に莫大な金額を費やしました。
TOEIC・ビジネス
The merger would require an enormous amount of money from investors.

その合併には投資家から莫大な金額が必要になるでしょう。
日常会話
That car must have cost a king's ransom!

あの車、きっとものすごい金額がしたんだね！

「莫大な金額」を英語にするときのよくある間違い

× It cost a king's ransom of money.

○ It cost a king's ransom.

king's ransom 自体に「莫大な金額」という意味があり、of money は不要です。
× a king ransom

○ a king's ransom

所有を表すアポストロフィが必要です。

「莫大な金額」の英語についてよくある質問

Q. 「莫大な金額」を英語で一言で言うと？

日常的には a fortune が自然です。金額の大きさをそのまま述べるなら a huge amount of money が一般的です。

Q. king's ransom と a fortune の違いは？

どちらも莫大な金額を表しますが、king's ransom のほうが費用の高さを劇的に強調する表現です。

Q. 「莫大な金額」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では a huge amount of money や a large sum of money が使いやすく、king's ransom はやや感情的な表現です。

「莫大な金額」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く