荷を縛る人

「荷を縛る人」の英語

「荷を縛る人」は英語で a worker who secures cargo と言います。海運・港湾の専門用語では lasher とも言いますが、一般会話では前者のように説明するのが自然です。

「荷を縛る人」の英語の使い分け

lasher
港や船で荷物を固定する専門職を指す、やや珍しい語です。
A lasher secured the cargo before the ship left.
荷を縛る作業員が、船の出発前に荷物を固定しました。
a worker who secures cargo
一般会話や説明で、荷を固定する人を自然に表せます。
The port hired a worker who secures cargo for the night shift.
その港は夜勤の荷物固定作業員を雇いました。

「荷を縛る人」の例文

The lasher punished the prisoner with his whip.

鞭打つ人がむちで囚人を罰した。

コアイメージ

鞭打つ人を指す

英英

a person who strikes someone with a whip

語源

lasherは、動詞lash（むちで打つ、または物を縛るの意）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて生じた語で、鞭打つ人という意味にまとまった

コラム

lasherは鞭打つ人を表す語で、文脈によっては激しい非難や物を固定する意味に広がることがある

「荷を縛る人」のレベル別の例文

中学
A worker who ties down the boxes checks the ropes.

箱を縛る作業員がロープを確認します。
高校・英検2級
At the harbor, a lasher secured the containers before the ship left.

港で、荷を縛る作業員が船の出発前にコンテナを固定しました。
TOEIC・ビジネス
The carrier hired a worker who secures cargo for the overnight shipment.

その運送会社は、夜間輸送の荷物を固定する作業員を雇いました。
日常会話
The worker who tied down our boxes was very careful.

私たちの箱を縛った作業員はとても慎重でした。

「荷を縛る人」を英語にするときのよくある間違い

× I need a lasher to tie my suitcase.

○ I need someone to tie my suitcase.

lasher は日常の荷物に使う一般語ではなく、港や船の専門語です。

「荷を縛る人」の英語についてよくある質問

Q. 「荷を縛る人」を英語で一言で言うと？

専門的には lasher と言います。主に港や船で、荷物やコンテナを固定する作業員を指します。

Q. lasher はどんな場面で使いますか？

港湾や海運など、荷物を固定する場面で使う専門語です。一般会話では a worker who secures cargo のように説明するのが一般的です。

Q. 「荷を縛る人」の lasher には別の意味もありますか？

あります。文脈によっては、鞭打つ人を指すことがあります。荷物を固定する意味かどうかは、港や船などの文脈で判断します。

「荷を縛る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く