草原の白縁ラン
「草原の白縁ラン」の英語
「草原の白縁ラン」は英語で prairie white-fringed orchid と言います。草原に生える特定のランを指し、保全や分布について述べるときに使う普通名です。文献では学名を併記することもあります。
「草原の白縁ラン」の英語の使い分け
草原に生える特定のランを指す、保全や分布の説明で使う普通名です。
The guide identified a prairie white-fringed orchid near the trail.
コアイメージ
草原に生育し、花の唇弁の縁が白く細かく裂けて見えるラン
英英
A common name for an orchid that grows in prairies, whose flowers have a white, fringed labellum, used in botanical and conservation contexts.
語源
prairie white-fringed orchisは、prairie＝草原、white-fringed＝白い縁取り、orchis＝ランを指す語が結合して、花の縁が白く裂けたランを表す普通名になった
コラム
- 分布や保全の記述で用いられる普通名であり、文献では学名を併記して記載されることが多い
「草原の白縁ラン」のレベル別の例文
- 中学
We saw a prairie white-fringed orchid in the field.
- 高校・英検2級
The prairie white-fringed orchid is a rare flower that grows naturally in several Midwestern prairies.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting areas where the prairie white-fringed orchid grows.
- 日常会話
Have you ever seen a prairie white-fringed orchid?
「草原の白縁ラン」を英語にするときのよくある間違い
× grassland white-edged orchid
○ prairie white-fringed orchid
一般的な単語を並べた直訳ではなく、決まった普通名を使います。