茶箱

「茶箱」の英語

「茶箱」は英語で tea chest と言います。茶葉を運搬・保管する大きな木箱を指し、小さな茶筒や蓋付き容器なら tea caddy が自然です。

「茶箱」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tea caddy
茶葉を入れる小さな茶筒や蓋付き容器を指す一般的な表現です。
She kept the loose tea in a tea caddy.
彼女は茶葉を茶筒に入れて保管しました。
tea chest
茶葉の運搬や保管に使う大きな木箱を指す、歴史的・骨董の文脈で使われる表現です。
The museum displays an old tea chest.
その博物館には古い茶箱が展示されています。

tea caddy

意味

例文

She took the tea caddy from the shelf.

彼女は棚から茶筒を取った。

コアイメージ

茶筒として茶葉を保存する小さな蓋付きの缶や陶器の容器

英英

A small lidded container, typically metal or ceramic, used for storing loose tea leaves.

語源

tea caddyは、teaとcaddyが結びついた語で、caddyは東南アジア由来の重量単位katiに関連して茶葉を計量・保存する容器を指す語に発展した

コラム

  • tea caddyは容器としてのcaddyでゴルフのcaddieとは別語で、伝統的に装飾された小箱や錫・陶器の缶として茶葉を保存した

tea chest

意味

例文

She found an old tea chest in the attic.

彼女は屋根裏で古い茶箱を見つけた。

コアイメージ

茶葉を入れて運搬や保管に使われた大きな木箱

英英

A large wooden box historically used to store or transport tea leaves, especially in the context of trade and shipping.

語源

tea chestは、tea（お茶）＋chest（箱）の複合語で、17〜19世紀の海外貿易で茶葉を詰めて輸送した頑丈な木箱を指す語として発達した。

コラム

  • 貿易史や骨董の文脈でよく出る語で、屋根裏や倉庫で見つかる古い茶箱は輸送用の構造や刻印から来歴が分かることがある

「茶箱」のレベル別の例文

「茶箱」を英語にするときのよくある間違い

「茶箱」の英語についてよくある質問

Q. 「茶箱」を英語で一言で言うと？
茶葉の運搬・保管用の大きな箱なら tea chest が一般的です。小さな茶筒なら tea caddy と言います。
Q. tea caddy と tea chest の違いは？
tea caddy は茶葉を入れる小型容器、tea chest は茶葉の運搬や保管に使う大型の箱です。
Q. 「茶箱」の骨董品を英語で何と言いますか？
大きな木箱の骨董品なら antique tea chest と言えます。小型の装飾容器なら antique tea caddy が自然です。

「茶箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1