茎のない黄金色の雑草

「茎のない黄金色の雑草」の英語

「茎のない黄金色の雑草」は英語で a stemless, golden-colored weed と言います。これは特定の植物名ではなく、茎がなく黄金色をした雑草を説明する表現です。

「茎のない黄金色の雑草」の英語の使い分け

  • a stemless, golden-colored weed

    特定の植物名ではなく、茎がなく黄金色をした雑草を説明する自然な表現です。

    A stemless, golden-colored weed grew beside the path.

    茎のない黄金色の雑草が小道のそばに生えていました。

「茎のない黄金色の雑草」の例文

The stemless golden weed covered the meadow after the flood.

洪水の後、茎のない黄金色の雑草が草地を覆った。

コアイメージ

茎のない黄金色の雑草を指し、地面近くで広がる植物

英英

a weed that is golden in color and lacks a noticeable upright stem, often forming mats close to the ground.

語源

stemless golden weedは、stem（茎）＋-less（〜がない）の合成語にgolden（黄金色）とweed（雑草、古英語wēod『草』）が結びついた複合表現で、茎のない黄金色の雑草を表す。

コラム

  • 茎のない黄金色の雑草は学術的な植物名というより叙述的な複合語であり、植物学では茎の構造や色をより厳密に表現する語が用いられる。

「茎のない黄金色の雑草」のレベル別の例文

「茎のない黄金色の雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × a stemless golden weed

    ○ a stemless, golden-colored weed

    「黄金色をした」という色を明確に表すには golden-colored が自然です。複数の形容詞を並べるため、stemless の後にコンマを置くこともできます。

  • × stemless, golden-colored weeds

    ○ a stemless, golden-colored weed

    1本の雑草を指す場合は、可算名詞 weed に冠詞 a を付け、単数形にします。

「茎のない黄金色の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「茎のない黄金色の雑草」を英語で一言で言うと？
a stemless, golden-colored weed と言います。ただし、特定の植物の正式名称ではなく、特徴を説明する表現です。
Q. stemless, golden-colored weed は正式な植物名ですか？
一般に定着した正式な植物名ではありません。植物を特定する場合は、その植物の一般名や学名を使います。
Q. 「茎のない黄金色の雑草」は英語でどのような語順にしますか？
stemless と golden-colored のような形容詞を名詞 weed の前に置き、a stemless, golden-colored weed とします。

「茎のない黄金色の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1