茎が堅牢な

「茎が堅牢な」の英語

「茎が堅牢な」は英語で stout-stemmed と言います。茎の太さだけでなく、折れにくく支えがいらない丈夫さを表す植物学寄りの表現です。平易には have sturdy stems とも言えます。

「茎が堅牢な」の英語の使い分け

stout-stemmed
植物の茎が太く丈夫で、折れにくいことを表す植物学寄りの形容詞です。
The gardener chose stout-stemmed plants for the windy garden.
庭師は風の強い庭に、茎が丈夫な植物を選びました。
have sturdy stems
専門用語を避けて、茎が丈夫でしっかりしていると説明する表現です。
Choose plants with sturdy stems for windy rooftops.
風の強い屋上には、茎が丈夫な植物を選びましょう。

「茎が堅牢な」の例文

The gardener chose stout-stemmed varieties that needed no extra support.

庭師は追加の支柱を必要としない茎が太い品種を選んだ。

コアイメージ

茎が太くしっかりしていて、外力に対して折れにくい植物を指す表現

英英

Describing a plant whose stems are relatively thick and strong, implying resistance to bending or breaking and often indicating no staking is needed.

語源

stout-stemmedは、stout（頑丈な）＋stem（茎）に由来する語の組合せで、茎の強さや耐久性を強調する目的で作られた複合形容詞である。

コラム

stoutには単に太さの意味のほかに丈夫さの含意があるため、stout-stemmedは単に太い茎ではなく自立性や耐風性を示す記述として使われる。

「茎が堅牢な」のレベル別の例文

中学
This plant is stout-stemmed and stands upright on its own.

この植物は茎が丈夫で、支えがなくてもまっすぐ立ちます。
高校・英検2級
The researcher chose plants that have sturdy stems for the windy coastal garden.

研究者は、風の強い海岸の庭に茎が丈夫な植物を選びました。
TOEIC・ビジネス
Our catalog features stout-stemmed plants that require little support indoors.

当社のカタログでは、屋内でほとんど支えを必要としない茎の丈夫な植物を紹介しています。
日常会話
These plants with sturdy stems should survive the storm.

この茎の丈夫な植物なら、嵐にも耐えられそうです。

「茎が堅牢な」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is thick-stemmed, so it cannot break.

○ The plant is stout-stemmed, so it is unlikely to break.

thick-stemmed は太さを表すだけで、丈夫さまでは含みません。また、cannot break と断定するより、is unlikely to break とするほうが自然です。
× The plant has a hard stem.

○ The plant is stout-stemmed.

hard stem は直訳調で、植物の特徴を表す自然な定型表現ではありません。

「茎が堅牢な」の英語についてよくある質問

Q. 「茎が堅牢な」を英語で一言で言うと？

stout-stemmed が最も近い表現です。茎が太く、丈夫で折れにくい植物を指します。

Q. stout-stemmed と have sturdy stems の違いは？

stout-stemmed は植物の説明に使う植物学寄りの形容詞です。have sturdy stems は、一般の人にも分かりやすい説明的な表現です。

Q. 「茎が堅牢な」を植物の説明文でどう言う？

The plant is stout-stemmed. または It has sturdy stems. と書くのが一般的です。

「茎が堅牢な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く