苦痛を与えること

「苦痛を与えること」の英語

「苦痛を与えること」は英語で causing pain と言います。法律文や報道で使う硬い名詞なら infliction で、infliction of pain の形がよく使われます。

「苦痛を与えること」の英語の使い分け

causing pain
日常会話や一般的な説明で使いやすい自然な表現です。
The bright light is causing pain in my eyes.
そのまぶしい光が目に苦痛を与えています。
infliction
法律文や報道で、苦痛や罰を加える行為を表す硬い名詞です。
The law prohibits the infliction of pain on prisoners.
その法律は囚人に苦痛を与えることを禁じています。

「苦痛を与えること」の例文

The infliction of pain on prisoners provoked international outrage.

囚人への苦痛を与えることが国際的な非難を引き起こした。

コアイメージ

苦痛を与えること、または対象に罰や損害を加える行為を指す

英英

The act or process of causing pain, suffering, punishment, or damage to someone or something.

語源

inflictionは、ラテン語 infligere（in=中へ＋fligere=打つ）を経て英語のinflictに名詞化接尾辞 -ion が付いて「苦痛を与えること」の意味になった

コラム

法律文や報道で用いられることが多く、infliction of pain／punishment の形で被害の加えられ方を説明する語である

「苦痛を与えること」のレベル別の例文

中学
This medicine may cause stomach pain.

この薬は胃痛を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
The report condemned the infliction of pain on innocent civilians.

その報告書は無実の民間人に苦痛を与えたことを非難しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital introduced safeguards to prevent the infliction of unnecessary pain on patients.

その病院は患者に不必要な苦痛を与えることを防ぐ対策を導入しました。
日常会話
Those shoes are causing me pain.

その靴、痛くてつらいです。

「苦痛を与えること」を英語にするときのよくある間違い

× The treatment did pain to the patient.

○ The treatment caused the patient pain.

painには通常doではなくcauseを使います。
× I used infliction when talking about my sore feet.

○ I used the phrase causing pain when talking about my sore feet.

inflictionは法律文や報道向けの硬い表現で、足の痛みのような日常的な話にはcausing painのほうが自然です。

「苦痛を与えること」の英語についてよくある質問

Q. 「苦痛を与えること」を英語で一言で言うと？

日常的には causing pain と言います。法律文や報道で使う硬い名詞なら infliction で、infliction of pain の形がよく使われます。

Q. infliction と causing pain の違いは？

infliction は法律文や報道で使われる硬い名詞です。causing pain は会話や一般的な説明で自然に使えます。

Q. 「苦痛を与えること」を英語の法律文でどう言いますか？

infliction of pain が一般的です。罰や損害については、infliction of punishment や infliction of harm とも言います。

「苦痛を与えること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く