苦い教訓

「苦い教訓」の英語

「苦い教訓」は英語で a bitter lesson と言います。失敗やつらい経験から得た教訓を表す、自然でよく使われる表現です。

「苦い教訓」の英語の使い分け

a bitter lesson
失敗やつらい経験から得た教訓を表す、自然でよく使う表現です。
That mistake taught me a bitter lesson.
その失敗で、私は苦い教訓を得ました。
a hard lesson
困難な経験を通して学んだ教訓に使う、幅広い表現です。
Failure can be a hard lesson for young athletes.
失敗は若い選手にとって厳しい教訓になることがあります。
learn the hard way
失敗や苦い経験をして初めて学ぶことを表す日常表現です。
You sometimes have to learn the hard way.
時には痛い経験をして学ばなければなりません。

「苦い教訓」の例文

After the scandal, he stuck to the bitter principle of never trusting politicians.

スキャンダルの後、彼は政治家を決して信じないという苦い原則に固執した。

コアイメージ

苦い原則は苦い経験から導かれた守るべき厳しい原則を指す

英英

A harsh guiding rule or belief formed from unpleasant experience and adhered to despite its difficulty.

語源

bitter principleは、形容詞bitterは不快や苦痛を意味し名詞principleは原則を意味する語が結びついて苦い経験に基づく厳しい信条を比喩的に表す表現として生まれた

コラム

bitter principleは比喩的に使われ味覚ではなく失望や苦痛から生まれた厳しい信条を表すが日常会話ではやや文語的に聞こえる

「苦い教訓」のレベル別の例文

中学
The accident taught him a bitter lesson.

その事故は彼に苦い教訓を与えました。
高校・英検2級
We learned a hard lesson about the importance of making backups.

私たちは、バックアップを取ることの大切さを身をもって学びました。
TOEIC・ビジネス
The failed product launch was a bitter lesson for the entire team.

製品の発売失敗は、チーム全体にとって苦い教訓となりました。
日常会話
I learned the hard way not to leave my keys at home.

鍵を家に置き忘れないよう、私は痛い経験から学びました。

「苦い教訓」を英語にするときのよくある間違い

× a bitter teaching

○ a bitter lesson

英語で「教訓」は通常 lesson と言います。
× do a bitter lesson

○ learn a bitter lesson

教訓は do ではなく learn と一緒に使います。

「苦い教訓」の英語についてよくある質問

Q. 「苦い教訓」を英語で一言で言うと？

a bitter lesson が自然です。失敗やつらい経験から得た教訓を表します。

Q. bitter lesson と hard lesson の違いは？

bitter lesson は失望や苦痛を伴う教訓、hard lesson はつらい、または困難な経験を通して得た教訓を表します。重なる場合もあります。

Q. 「苦い教訓」のビジネスメールでの言い方は？

a bitter lesson が使えますが、文脈によっては a valuable lesson のほうが前向きで穏当です。

「苦い教訓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く