苔むした
「苔むした」の英語
「苔むした」は英語で mossy と言います。表面が苔で覆われた状態を幅広く表し、moss-covered は文字どおりの説明に向いています。moss-grown は描写的で、やや文語的です。
「苔むした」の英語の使い分け
苔で覆われた状態を幅広く表す、最も一般的な形容詞です。
moss-covered
表面が苔で覆われていることを明確に説明する表現です。
A moss-covered wall surrounded the old house.
苔に覆われた壁が古い家を囲んでいました。
古い建物や遺跡などを文学的に描写する表現です。
例文
コアイメージ
苔むしたは表面が苔で覆われていることをさし、転じて古びていることを含意する場合がある
英英
Covered with moss; sometimes used metaphorically to describe something old, neglected, or long-established.
語源
mossyは、moss（苔）＋接尾辞-yの結合で元は文字通り「苔で覆われた」を意味し、放置や経年に伴う古びた状態にも用いられるようになった。
コラム
- mossyは比喩的に建物や場所の古びた様子を表すことがあり、文脈で文字どおりか比喩かを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
苔むしたを表す複合形容詞で、描写的・文語的に用いられることがある
英英
A descriptive compound adjective (moss + grown) used in writing to convey that something is covered in moss, often suggesting age or neglect.
語源
moss-grownは、mossとgrownの結合による合成形容詞で、grownが過去分詞的な役割を果たし「苔に覆われた／苔むした」の意味を作る
コラム
- moss-grownはハイフンでつなぐ複合形容詞で書き言葉に現れやすく、口語では同義のmoss-coveredなど別表現が並んで使われることがある
例文
コアイメージ
苔むしたという意味で、対象の表面が苔で覆われていることを指す形容表現
英英
Having a surface densely covered in moss; commonly used adjectivally in descriptive contexts.
語源
mosstoneは、moss＋stoneの造語で、英語の描写文や散文で石や古い家具の風合いを示すために生まれた
コラム
- 形容詞的に名詞の前で用いられることが多く、mosstone bench のように連結して使うと自然描写が強まる
「苔むした」のレベル別の例文
- 中学
The mossy rock was wet and slippery.
苔むした岩は濡れて滑りやすかったです。
- 高校・英検2級
We followed a moss-covered trail through the quiet forest.
私たちは静かな森の中の苔に覆われた道を進みました。
- TOEIC・ビジネス
The inspection report noted the moss-covered walls around the abandoned station.
- 日常会話
Look at that mossy tree over there!
あそこにある苔むした木を見て！