花粉を出す野草

「花粉を出す野草」の英語

「花粉を出す野草」は英語で a wild plant that produces pollen と言います。特定の植物名としては、western ragweed（ブタクサの一種）などがあります。

「花粉を出す野草」の英語の使い分け

a wild plant that produces pollen
花粉を出す野生の植物を一般的に説明する表現で、特定の植物名ではありません。
Some people are allergic to a wild plant that produces pollen.
花粉を出す野草にアレルギーがある人もいます。

「花粉を出す野草」の例文

The western ragweed blooms in late summer and causes pollen allergies.

西部ブタクサは晩夏に開花し、花粉症を引き起こす。

コアイメージ

西部ブタクサという北米原産のブタクサの一種で、晩夏に開花して大量の花粉を飛ばす植物

英英

A species of ragweed (genus Ambrosia) native to western North America that blooms in late summer and releases abundant allergenic pollen.

語源

western ragweedは、西部を示すwesternと、葉の切れ込みが多くぼろ布のように見えることからrag＋weedで名付けられた通称で、Ambrosia属の植物を指す

コラム

晩夏に大量の花粉を放出して花粉症の原因になりやすく、植物学やアレルギー対策でよく取り上げられる植物

「花粉を出す野草」のレベル別の例文

中学
A wild plant that produces pollen can grow near roads.

花粉を出す野草は道路の近くに生えることがあります。
高校・英検2級
Some people develop allergies when a wild plant that produces pollen begins to bloom.

花粉を出す野草が咲き始めると、アレルギーを発症する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey identifies wild plants that produce pollen as a major cause of seasonal allergies.

その調査は、花粉を出す野草を季節性アレルギーの主な原因の一つと特定しています。
日常会話
Could that be a wild plant that produces pollen?

あれは花粉を出す野草かな？

「花粉を出す野草」を英語にするときのよくある間違い

× The wild plant produces pollens.

○ The wild plant produces pollen.

pollen は通常、不可算名詞として使うため、一般的な意味では pollens とはしません。

「花粉を出す野草」の英語についてよくある質問

Q. 「花粉を出す野草」を英語で一言で言うと？

一般的には a wild plant that produces pollen のように説明します。特定の植物名なら western ragweed などがあります。

Q. western ragweed はどんな植物ですか？

北米原産のブタクサの一種で、晩夏に大量の花粉を放出する植物です。

Q. 「花粉を出す野草」を英語で説明するには？

A wild plant that produces pollen can trigger allergies. のように表現できます。

「花粉を出す野草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く