好意的に見つめる

「好意的に見つめる」の英語

「好意的に見つめる」は英語で look at someone warmly と言います。恋愛的な好意や誘惑を込めて色目を使う場合は、くだけた表現の give someone the glad eye も使えます。

「好意的に見つめる」の英語の使い分け

  • look at someone warmly

    親しみや好意を込めて相手を見る、一般的で自然な表現です。恋愛感情に限らず使えます。

    She looked at him warmly during lunch.

    彼女は昼食中、彼を好意的に見つめました。

  • give someone the glad eye

    相手に恋愛的な関心や誘惑を示すために色目を使う、くだけた表現です。

    She gave him the glad eye across the room.

    彼女は部屋の向こうから彼に色目を使いました。

「好意的に見つめる」の例文

He gave the glad eye to her at the café.

彼はカフェで彼女に色目を使った。

コアイメージ

相手に好意や性的関心を示すために色目を使ってじっと見ること

英英

To look at someone in a way that clearly shows sexual or romantic interest, especially by casting flirtatious glances.

語源

give the glad eyeは、'give someone the eye'（じっと見る）の表現にglad（好意的な）を加えた語で、色目を使う、すなわち好意や誘惑の視線を表す。

コラム

  • くだけた英語表現で色目を使うことを意味し、日常会話や小説で好意や誘いを表す場面に用いられる

「好意的に見つめる」のレベル別の例文

「好意的に見つめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He gave her a glad eye.

    ○ He gave her the glad eye.

    この慣用表現では、通常 the を使います。

「好意的に見つめる」の英語についてよくある質問

Q. 「好意的に見つめる」を一般的な英語で言うと？
look at someone warmly が使えます。親しみや好意を込めて見るという意味で、恋愛的な場面に限りません。
Q. give someone the glad eye はどんな意味ですか？
相手に恋愛的な関心を示すため、好意的または誘惑するような視線を送るという意味です。単に親切な目で見るという意味ではありません。
Q. 「好意的に見つめる」はビジネスでも使えますか？
look at someone warmly は、面接や会談などで相手に親しみや安心感を示す場面でも使えます。一方、give someone the glad eye はくだけた恋愛的な表現なので、ビジネスメールやフォーマルな場面には適しません。

「好意的に見つめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1