良き羊飼い

「良き羊飼い」の英語

「良き羊飼い」は英語で the Good Shepherd と言います。キリスト教でイエスを表す宗教的な称号で、通常は大文字で書きます。一般の「よい羊飼い」を指す場合は a good shepherd または the good shepherd と小文字にします。

「良き羊飼い」の英語の使い分け

the Good Shepherd
キリスト教でイエスを指す、聖書由来の宗教的な称号です。
In the painting, the Good Shepherd watches over his flock.
その絵では、良き羊飼いが羊の群れを見守っています。

「良き羊飼い」の例文

Many churches display images of the Good Shepherd.

多くの教会は良き羊飼いの像を飾っている。

英英

A title used in Christian tradition for Jesus, portraying him as a caring and protective shepherd of his followers.

語源

Good Shepherdは、聖書の比喩に由来する称号で、good（良い）＋shepherd（羊飼い）の語句がキリストの慈しみ深い導き手を表すためにまとまって用いられたもの。

コラム

教会美術での Good Shepherd の像はイエスの慈愛と保護を象徴するモチーフであり、英語圏では宗教的称号として広く認識されている。

「良き羊飼い」のレベル別の例文

中学
The Good Shepherd cares for every lost sheep.

良き羊飼いは迷った羊を一匹残らず世話します。
高校・英検2級
Many believers see Jesus as the Good Shepherd who protects them.

多くの信者は、イエスを自分たちを守る良き羊飼いと考えています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores images of the Good Shepherd.

その美術館の新しい展示では、良き羊飼いの図像を取り上げています。
日常会話
This painting shows the Good Shepherd.

この絵は良き羊飼いを描いています。

「良き羊飼い」を英語にするときのよくある間違い

× The good Shepherd refers to Jesus.

○ The Good Shepherd refers to Jesus.

宗教的な称号として使う場合は、通常大文字で書きます。

「良き羊飼い」の英語についてよくある質問

Q. 「良き羊飼い」を英語で一言で言うと？

the Good Shepherd と言います。キリスト教では、イエスを指す宗教的な称号です。

Q. Good Shepherd はなぜ大文字で書くのですか？

イエスを指す宗教的称号として使われる場合、一般的に大文字で書かれるためです。一般の「よい羊飼い」なら good shepherd と小文字で書きます。

Q. 「良き羊飼い」は聖書でどんな意味ですか？

イエスが信者を愛し、導き、守る存在であることを表す比喩的な称号です。

「良き羊飼い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く