艦艇曳航式長距離音響探知システム

「艦艇曳航式長距離音響探知システム」の英語

「艦艇曳航式長距離音響探知システム」は英語で towed-array sonar system (TASS) と言います。文脈によっては towed array と短く言い、直訳的に ship-towed long-range acoustic detection system と表現することもできます。

「艦艇曳航式長距離音響探知システム」の英語の使い分け

ship-towed long-range acoustic detection system
艦艇が曳航する長距離音響探知システムを説明的に表す表現ですが、標準的な固有名称とは限りません。
The vessel operated a ship-towed long-range acoustic detection system in rough seas.
その艦艇は荒れた海で艦艇曳航式長距離音響探知システムを運用しました。
towed-array sonar system (TASS)
防衛・海軍分野で、艦艇が曳航するソナーシステムを指す標準的な呼称の一つです。
The crew monitored nearby waters with a towed-array sonar system.
乗組員は曳航アレイ式ソナーシステムで周辺海域を監視しました。

「艦艇曳航式長距離音響探知システム」の例文

The navy tested the ship-towed long-range acoustic detection system during the exercise.

海軍は演習中に艦艇曳航式長距離音響探知システムを試験した。

コアイメージ

艦艇が曳航するアレイで海中の音を長距離で捉え、潜水艦などの位置を探知する仕組み

英英

A naval system in which a hydrophone array towed behind a ship detects underwater sounds at long range to locate submarines and other acoustic sources.

語源

ship-towed long-range acoustic detection systemは、複数の英語要素が連結した記述名で、ship-towed＝艦艇が曳航する、long-range＝長距離の、acoustic detection＝音響による探知、system＝装置群の順に意味を組み合わせて生まれた表現

コラム

実務ではTowed Array Sonar System（TASS）など略称や「曳航アレイ」「ソナー」と呼ばれることが多く、acoustic detection が受動的聴音を指す場合がある点に注意

「艦艇曳航式長距離音響探知システム」のレベル別の例文

中学
The ship towed an acoustic array behind it.

その船は音響アレイを後方に曳航しました。
高校・英検2級
The sonar system detected a submarine at a great distance.

そのソナーシステムは遠距離から潜水艦を探知しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the deployment of a towed-array sonar system.

その報告書は曳航アレイ式ソナーシステムの配備について説明しています。
日常会話
What is that towed array used for?

あの曳航アレイは何に使うのですか。