船尾板

「船尾板」の英語

「船尾板」は英語で transom と言います。船の船尾にある平らな板を指す専門語で、建築では「欄間」の意味にもなります。船の後部全体を指す場合は stern が一般的です。

「船尾板」の英語の使い分け

transom
船の船尾にある平らな板を指す専門的な表現です。
The boat's transom was damaged in the storm.
その船の船尾板は嵐で損傷しました。

「船尾板」の例文

She opened the transom to let fresh air into the hallway.

彼女は廊下に新鮮な空気を入れるために欄間を開けた。

コアイメージ

欄間という建築上の上部小窓や横材を含め、横に渡された桟や板を指す言葉

英英

A horizontal bar or the small window above a door, used for ventilation or light and sometimes functioning as a structural crosspiece.

語源

transomは、英語のtransverse（横向き）に由来し、中英語で横に渡す材を指す語が建築用語や船舶用語へ広がった。

コラム

transomは建築と船舶で用法が分かれ、建築では欄間として採光や換気に使われる一方、船舶では船尾の平板を指す

「船尾板」のレベル別の例文

中学
The boat has a strong transom at the back.

そのボートには頑丈な船尾板があります。
高校・英検2級
The damaged transom allowed water to enter the small boat.

損傷した船尾板から小型ボートに水が入りました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified cracks in the vessel's transom.

検査報告書は船の船尾板にひびがあると指摘しました。
日常会話
The transom needs fixing before we go out.

出かける前に船尾板を修理する必要があります。

「船尾板」を英語にするときのよくある間違い

× ship tail

○ transom

船尾板は船の後部全体ではなく、船尾の平らな板を指します。
× The ship's back was broken.

○ The ship's transom was damaged.

船尾板という部品を具体的に指す場合は transom を使います。

「船尾板」の英語についてよくある質問

Q. 「船尾板」を英語で一言で言うと？

transom と言います。船の船尾にある平らな板を指す専門用語です。

Q. transom と stern の違いは？

transom は船尾の平らな板、stern は船の後部全体を指します。

Q. 「船尾板」の建築での意味は？

transom は建築では、ドアや窓の上部に設ける欄間や明かり取りの窓を指すことがあります。

「船尾板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く