欄間

「欄間」の英語

「欄間」は英語で transom と言います。建物のドアや窓の上部にある、採光や換気のための横長の開口部を指します。船では船尾板の意味にもなるため、文脈に注意が必要です。

「欄間」の英語の使い分け

transom
建物のドアや窓の上にある、採光や換気用の横長の開口部に使います。
The transom above the door lets in sunlight.
ドアの上の欄間から日光が入ります。
transom window
窓であることを明確にしたいときに使う、より具体的な表現です。
The transom window brightens the entryway.
欄間窓が玄関を明るくしています。

「欄間」の例文

She opened the transom to let fresh air into the hallway.

彼女は廊下に新鮮な空気を入れるために欄間を開けた。

コアイメージ

欄間という建築上の上部小窓や横材を含め、横に渡された桟や板を指す言葉

英英

A horizontal bar or the small window above a door, used for ventilation or light and sometimes functioning as a structural crosspiece.

語源

transomは、英語のtransverse（横向き）に由来し、中英語で横に渡す材を指す語が建築用語や船舶用語へ広がった。

コラム

transomは建築と船舶で用法が分かれ、建築では欄間として採光や換気に使われる一方、船舶では船尾の平板を指す

「欄間」のレベル別の例文

中学
There is a small transom above the kitchen door.

台所のドアの上に小さな欄間があります。
高校・英検2級
A decorative transom separates the rooms while allowing light to pass through.

装飾的な欄間が、光を通しながら部屋を仕切っています。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the transom meets the building's ventilation requirements.

その欄間が建物の換気基準を満たしているか確認してください。
日常会話
Look at that beautiful transom above the entrance!

入り口の上にある、あの美しい欄間を見て！

「欄間」を英語にするときのよくある間違い

× The transom is a Japanese window.

○ The transom is a window above a door or another window.

transomは日本特有の窓ではなく、ドアや別の窓の上にある窓や開口部を指す一般的な語です。

「欄間」の英語についてよくある質問

Q. 「欄間」を英語で一言で言うと？

建築用語としては transom が一般的です。特にドアや窓の上にある横長の開口部を指します。

Q. transom と transom window の違いは？

transom は開口部や窓そのものを指せます。transom window は窓であることを明確にする表現です。

Q. 「欄間」は船でも transom と言う？

はい。船舶では船尾の平板を指す専門用語として transom が使われます。建築の欄間とは文脈で区別します。

「欄間」と関連する日本語の英語

換気ventilation

ほかの日本語から英語を引く