航海仲間

「航海仲間」の英語

「航海仲間」は英語で shipmate と言います。同じ船で航海や任務を共にした仲間を指し、海事・海軍の文脈や回想、物語などで使われます。日常の一般的な友人や旅行仲間には通常使いません。

「航海仲間」の英語の使い分け

  • shipmate

    同じ船で航海や任務を共にした仲間を指す基本語です。

    My old shipmate still writes to me.

    昔の航海仲間は今でも私に手紙をくれます。

  • crewmate

    同じ船の乗組員仲間を指す語で、船の乗組員であることに焦点があります。航海仲間の意味で使える場合もありますが、shipmate より意味が限定的です。

    That's my crewmate over there.

    あそこにいるのが私の船の乗組員仲間です。

  • fellow sailor

    船乗り仲間という説明的な表現です。同じ船の仲間とは限らず、shipmate より意味が広い言い方です。

    She became close friends with a fellow sailor during their first voyage.

    彼女は初めての航海中に、船乗り仲間と親しくなりました。

「航海仲間」の例文

An old shipmate shared stories by the harbor fire.

昔の航海仲間が岸辺のたき火で話をした。

コアイメージ

航海仲間、同じ船で航海や任務を共にした仲間

英英

A person who served with another on the same ship; a fellow sailor or crewmember.

語源

shipmateは、shipとmateが結合した複合語で、同一の船に乗り勤務や航海をともにする者を指す語として発達した。

コラム

  • 海事や海軍の文脈でよく使われ、同じ艦や航海で結んだ友情や連帯を表す語として回想や小説に登場する

「航海仲間」のレベル別の例文

「航海仲間」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is my ship companion.

    ○ He is my shipmate.

    「船の仲間」を直訳して ship companion とするより、同じ船で航海した仲間には shipmate を使うのが自然です。

「航海仲間」の英語についてよくある質問

Q. 「航海仲間」を英語で一言で言うと？
shipmate と言います。同じ船で航海や任務を共にした仲間を指す語です。
Q. shipmate と crewmate の違いは？
shipmate は同じ船で航海した仲間という意味が中心です。crewmate は同じ船の乗組員仲間を指し、船以外では航空機や宇宙船などの乗組員仲間にも使われます。
Q. 「航海仲間」の英語を小説や回想で使うなら？
shipmate が適しています。同じ船で過ごした友情や連帯を表す場面で使えます。

「航海仲間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1