舞踏熱
「舞踏熱」の英語
「舞踏熱」は英語で tarantism と言います。タランチュラに噛まれたと信じられた人々が踊り続ける、南イタリアの歴史的な集団現象を指す専門語です。日常会話で使う語ではありません。
「舞踏熱」の英語の使い分け
南イタリアの伝承に基づく、歴史的な舞踏熱を指す専門用語です。
「舞踏熱」の例文
Historians wrote about outbreaks of tarantism in southern Italy.
歴史家たちは南イタリアでの舞踏熱の発生について書いた。
コアイメージ
タランチュラに噛まれたと信じられて人々が制御不能に踊る歴史的な集団現象
英英
A historical phenomenon, especially in southern Italy, in which groups of people engaged in uncontrollable dancing thought to be caused by a tarantula bite.
語源
tarantismは、イタリア語tarantismo（tarantola＝タランチュラ／イタリア南部の地名Tarantoに関する語）から入り、タランチュラ咬傷と結び付けられた踊りの発作を指す語として発展した。
コラム
- 南イタリアの伝承ではタランチュラの咬傷を理由に踊りだすとされ、タランテッラの演奏や踊りが治療的役割を果たすと伝えられている点が特徴となっている。
「舞踏熱」のレベル別の例文
- 中学
People once believed that a tarantula bite could cause tarantism.
- 高校・英検2級
Some historians regard tarantism as a historical mass phenomenon.
- TOEIC・ビジネス
The report briefly introduces tarantism to international readers.
- 日常会話
Have you ever heard of tarantism?
舞踏熱って聞いたことある？
「舞踏熱」を英語にするときのよくある間違い
× dance fever
直訳的な表現では、歴史上の特定の現象を正確に指せません。