舞台前方

「舞台前方」の英語

「舞台前方」は英語で downstage と言います。観客に近い舞台の前側を指す舞台用語で、位置や移動、照明・小道具の配置について使います。反対の舞台後方は upstage です。

「舞台前方」の英語の使い分け

downstage
舞台用語として、観客に近い前方を指す表現です。
The actor moved downstage during the final scene.
俳優は最後の場面で舞台前方へ移動しました。
the front of the stage
専門用語を避けて、舞台の前側を説明する一般的な表現です。
Please stand near the front of the stage.
舞台の前方付近に立ってください。

「舞台前方」の例文

Place the downstage prop where it can be seen by the audience.

客席から見えるように舞台前方の小道具を置いてください。

コアイメージ

観客に近い舞台の前側をさす方向語で、位置や移動が前方寄りであることを示す

英英

Situated toward or nearer the front of a stage, closer to the audience; used to indicate position or movement in stage blocking.

語源

downstageは、down（観客側へ、下方）とstage（舞台）が結びついてできた劇場用語で、舞台上で観客に近い前方を指すようになった

コラム

舞台指示でdownstageは観客側の前方を意味し、台本や舞台図ではDSと略されることがあり、照明や小道具の配置で重要な用語

「舞台前方」のレベル別の例文

中学
The actor walked downstage to speak to us.

俳優は私たちに話すため舞台前方へ歩きました。
高校・英検2級
The dancer moved downstage as the music softened toward the end.

終盤に向かって音楽が小さくなるにつれ、ダンサーは舞台前方へ移動しました。
TOEIC・ビジネス
The stage manager asked the crew to place the microphone stand in the downstage area.

舞台監督はスタッフに、マイクスタンドを舞台前方の区域に置くよう指示しました。
日常会話
Move toward the front of the stage so everyone can see you.

みんなから見えるように、舞台前方へ移動して。

「舞台前方」を英語にするときのよくある間違い

× front stage

○ downstage / the front of the stage

front stageは「舞台前方」の意味では一般的な表現ではありません。

「舞台前方」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台前方」を英語で一言で言うと？

downstage が一般的です。舞台用語として、観客に近い前方を指します。

Q. downstage と the front of the stage の違いは？

downstage は舞台関係者が使う専門用語です。the front of the stage は専門知識がなくても分かりやすい説明的な表現です。

Q. 「舞台前方」の反対を英語で言うと？

「舞台後方」は upstage と言います。観客から遠い舞台の奥側を指す舞台用語です。

「舞台前方」と関連する日本語の英語

「舞台前方」と語尾違いの言い方

舞台前方のdownstage

ほかの日本語から英語を引く