舞台作業員

「舞台作業員」の英語

「舞台作業員」は英語で stagehand と言います。舞台裏で大道具の設置や撤去、機材の運搬などをする人を指し、照明・音響など専門技術を担当する人には stage technician も使えます。stage manager（舞台監督）は進行やスタッフの調整を担う別の役割です。

「舞台作業員」の英語の使い分け

stagehand
舞台裏で大道具の設置・撤去や機材の運搬などをする、一般的な舞台作業員を指します。
A stagehand moved the scenery during the rehearsal.
舞台作業員がリハーサル中に舞台装置を動かしました。
stage technician
照明・音響・舞台装置など、舞台の技術面を専門に担当する人に使います。
The stage technician adjusted the microphones.
その舞台技術者はマイクを調整しました。

「舞台作業員」の例文

The stage technician checked the rigging before the show.

舞台技術者は公演前に吊り具を点検した。

コアイメージ

舞台技術者として舞台の照明・音響・装置の技術的準備と運用を担う人

英英

a person who sets up, operates, and maintains lighting, sound, scenery, and rigging for theatrical productions.

語源

stage technicianは、stage（舞台を指す語）とtechnician（技術者を指す語）の合成語で、舞台の技術的業務を行う者を表す。

コラム

舞台技術者は照明や音響、舞台装置の技術面を担当し、演出や進行を統括するstage managerとは役割が異なる

「舞台作業員」のレベル別の例文

中学
The stagehand moved the boxes backstage.

その舞台作業員は箱を舞台裏へ運びました。
高校・英検2級
Several stagehands set up the stage before the concert.

数人の舞台作業員がコンサートの前に舞台を準備しました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the stagehand to move this equipment.

この機材を移動するよう、舞台作業員に頼んでください。
日常会話
I saw a stagehand carrying a ladder backstage.

舞台作業員が舞台裏で脚立を運んでいるのを見ました。

「舞台作業員」を英語にするときのよくある間違い

× The stage manager fixed the lighting equipment.

○ The stage technician fixed the lighting equipment.

stage manager は舞台全体の進行やスタッフの調整を担当し、照明機器の修理など技術面の作業は stage technician が担当します。

「舞台作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台作業員」を英語で一言で言うと？

一般的には stagehand と言います。舞台裏で大道具の設置・撤去や機材の運搬などをする人を指します。

Q. stagehand と stage technician の違いは？

stagehand は舞台裏の作業を幅広く担当する舞台作業員で、stage technician は照明・音響・舞台装置などの技術面を専門に担当する人です。

Q. 「舞台作業員」のビジネスでの言い方は？

stagehand が職種名として使えます。技術職であることを明確にしたい場合は stage technician と言えます。

「舞台作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く