舞台技術者

「舞台技術者」の英語

「舞台技術者」は英語で stage technician と言います。照明・音響・舞台装置などの技術を担当する人を指し、演出や進行をまとめる stage manager とは役割が異なります。

「舞台技術者」の英語の使い分け

stage technician
照明・音響・舞台装置など、舞台の技術面を担当する職種です。
The stage technician checked the rigging before the show.
舞台技術者は公演前に装置のつり具を確認しました。

コアイメージ

舞台技術者として舞台の照明・音響・装置の技術的準備と運用を担う人

英英

a person who sets up, operates, and maintains lighting, sound, scenery, and rigging for theatrical productions.

語源

stage technicianは、stage（舞台を指す語）とtechnician（技術者を指す語）の合成語で、舞台の技術的業務を行う者を表す。

コラム

舞台技術者は照明や音響、舞台装置の技術面を担当し、演出や進行を統括するstage managerとは役割が異なる

「舞台技術者」のレベル別の例文

中学
The stage technician fixed the lights before the play.

舞台技術者は劇の前に照明を直しました。
高校・英検2級
The stage technician adjusted the sound during the live performance.

舞台技術者は公演中に音響を調整しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the stage technician about the equipment setup.

機材の設置については舞台技術者に連絡してください。
日常会話
Ask the stage technician if you need another microphone.

別のマイクが必要なら、舞台技術者に聞いてみて。

「舞台技術者」を英語にするときのよくある間違い

× The stage technician manages the whole performance.

○ The stage manager manages the whole performance.

公演全体の進行を統括するのは stage manager です。
× stage technical person

○ stage technician

英語では職種名として stage technician が一般的です。

「舞台技術者」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台技術者」を英語で一言で言うと？

stage technician と言います。照明・音響・舞台装置など、舞台の技術面を担当する人を指します。

Q. stage technician と stage manager の違いは？

stage technician は舞台の技術作業を担当します。stage manager は出演者やスタッフをまとめ、公演全体の進行を管理します。

Q. 「舞台技術者」のビジネスでの言い方は？

stage technician が一般的です。職務経歴書や業務案内でも、そのまま使えます。

「舞台技術者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く