舞台上の字幕
「舞台上の字幕」の英語
「舞台上の字幕」は英語で supertitle と言います。オペラや外国語の舞台で、歌詞や台詞の訳を観客の上方に投影する字幕を指します。映画の字幕には通常 subtitle を使います。
「舞台上の字幕」の英語の使い分け
オペラや外国語の舞台で、訳文を舞台上方に投影する字幕です。
「舞台上の字幕」の例文
They projected a supertitle in English over the audience's heads.
彼らは英語の舞台上の字幕を観客の頭上に投影した。
コアイメージ
舞台に投影して観客へ訳文を示す短い文
英英
A short translated or explanatory text projected onto a screen or surface above a stage so that the audience can follow spoken or sung lines.
語源
supertitleは、super（上）とtitle（題）の組み合わせから生じた語で、舞台の上方に投影して観客に示す訳文や説明文を指す用語として定着した
コラム
- オペラや舞台公演ではsupertitle（時にsurtitleとも表記）を用いて歌詞や台詞の訳を上方に投影し、観客の理解を助ける
「舞台上の字幕」のレベル別の例文
「舞台上の字幕」の英語についてよくある質問
Q. 「舞台上の字幕」を英語で一言で言うと？
supertitle と言います。特にオペラや外国語の舞台で、訳文を舞台上方に投影する字幕を指します。
Q. supertitle と subtitle の違いは？
supertitle は舞台上方に投影する字幕、subtitle は映画や動画などの画面に表示する字幕を指すのが一般的です。
Q. 「舞台上の字幕」を英語で説明するには？
「舞台上の字幕」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1