舞台に立つ

「舞台に立つ」の英語

「舞台に立つ」は英語で take the stage と言います。演者が舞台に上がる場面に使うほか、人や話題が注目を集め始めるという比喩にも使えます。単に出演するなら perform on stage も一般的です。

「舞台に立つ」の英語の使い分け

  • take the stage

    演者が舞台に上がり、観客の注目を集める場面で使います。

    The band took the stage at eight o’clock.

    そのバンドは8時に舞台に立ちました。

  • perform on stage

    舞台で演技や演奏をすることを具体的に表す一般的な表現です。

    She performed on stage for the first time.

    彼女は初めて舞台で演技をしました。

  • go on stage

    これから舞台に上がるという動作を、日常的に表します。

    The actors will go on stage soon.

    俳優たちはもうすぐ舞台に上がります。

「舞台に立つ」の例文

After years of practice, she finally took the stage.

長年の練習の後、彼女はついに舞台に立った。

コアイメージ

舞台に上がることで周囲の注目を集め存在感が強まる

英英

To become the center of attention or to assume a prominent role in a situation.

語源

take the stageは、もともとの劇場的な意味から転じて、takeが「占める」、stageが「場」を表すことから、舞台に立って注目を集めるという比喩的用法が生まれた。

コラム

  • 比喩的に人物や話題が目立ち始める意味で使われ、記事見出しや解説で「～が注目を集める」と伝える際によく登場する。

「舞台に立つ」のレベル別の例文

「舞台に立つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She took a stage.

    ○ She took the stage.

    take the stage は決まった表現なので、通常は the を使います。

「舞台に立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台に立つ」を英語で一言で言うと？
take the stage が代表的です。演者が舞台に上がり、観客の注目を集める場面で使います。
Q. take the stage と perform on stage の違いは？
take the stage は舞台に上がる動作や注目を集めることに焦点があります。perform on stage は舞台で演技や演奏をすることを表します。
Q. 「舞台に立つ」の比喩的な英語表現は？
take the stage は、人や話題が注目を集め始めるという比喩でも使われます。記事や解説でよく見られる表現です。

「舞台に立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1